1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:50,518 --> 00:00:51,885
- HOWARD:
Haydi.

4
00:01:48,809 --> 00:01:51,979
Sen bana ne söylüyorsun?
"Orada değil" mi? O
karavanında değil mi?

5
00:01:52,045 --> 00:01:53,747
MS 2: Hayır.
MS.
1: Craft Hizmetlerini kontrol ettiniz mi?

6
00:01:53,814 --> 00:01:55,549
MS 2: Evet.
MS 1: Orada değil mi?

7
00:01:55,616 --> 00:01:58,352
MS 2: Hayır.
MS.
1: Saç ve Makyaj nasıl?

8
00:01:58,419 --> 00:02:01,355
O gitti Mickey.
Sana söylüyorum dostum.
o gitti.

9
00:02:01,422 --> 00:02:02,690
Bu ilginç.

10
00:02:02,756 --> 00:02:04,225
Nerede düşünüyorsun
o nereye gitti?

11
00:02:04,292 --> 00:02:05,959
Çünkü etrafına bak.
Ne görüyorsun?

12
00:02:06,026 --> 00:02:07,961
Kum görüyorum ve
büyük kahrolası kayalar.

13
00:02:08,028 --> 00:02:09,797
Gidecek hiçbir yer yok.
Kamera hazır.

14
00:02:09,863 --> 00:02:13,634
Ona şimdi ihtiyacım var. Bunu kopyaladın mı?
Evet kopyalıyorum. Kopyalıyorum...

15
00:02:13,701 --> 00:02:16,003
Bana bağırma Mickey.
Şu anda bunu kaldıramam.

16
00:02:16,069 --> 00:02:18,972
Howard, orada mısın?
Beni öldürüyorsun dostum.

17
00:02:19,039 --> 00:02:20,808
Kamera hazır,
Şimdi sana burada ihtiyacım var.

18
00:02:20,874 --> 00:02:23,844
O orada değil dostum...
Kapa çeneni.

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,915
Sen kimsin?

20
00:02:27,981 --> 00:02:30,451
Ne demek istiyorsun, ben kimim?
Sen kimsin?

21
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
Howard nerede?
Aman Tanrım,

22
00:02:31,785 --> 00:02:32,853
beni zorlama
böyle etrafta.

23
00:02:32,920 --> 00:02:34,588
Aman Tanrım.

24
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Peki,
neler oluyor
Howard nerede?

25
00:02:40,228 --> 00:02:43,030
Howard
Tanrım. O burada değil.

26
00:02:43,096 --> 00:02:45,233
MS 2: Sana söylemiştim.
MS 1: Çeneni keser misin?

27
00:02:45,299 --> 00:02:46,900
Susacak mısın?

28
00:03:12,826 --> 00:03:14,262
:
Aksiyon!

29
00:03:26,674 --> 00:03:28,809
Kesmek! Kesmek! İyi değil.

30
00:03:28,876 --> 00:03:29,910
KADIN: Kes. Al şu atı.

31
00:03:29,977 --> 00:03:31,011
ADAM 1: Kamera yeniden yükleniyor.

32
00:03:31,078 --> 00:03:32,713
KADIN: Diğer asistanı getirin.

33
00:03:32,780 --> 00:03:34,582
1. ADAM: Bu merceği dağıtın.
Hadi gidelim.

34
00:03:34,648 --> 00:03:36,116
ADAM 2:
Bir sorunumuz var Anthony.

35
00:03:36,183 --> 00:03:39,287
Asistanlar bize bunu söylüyor.
Howard Spence gitti. Üzerinde.

36
00:03:39,353 --> 00:03:41,789
Ne demek gitti?

37
00:03:41,855 --> 00:03:43,424
Yani o sadece...

38
00:03:45,025 --> 00:03:46,660
ortadan kayboldu.

39
00:03:46,727 --> 00:03:48,329
MÜDÜR:
Ortadan mı kayboldu?

40
00:03:53,701 --> 00:03:55,102
İyi çocuk.

41
00:03:56,704 --> 00:03:58,272
Kolay.

42
00:04:22,296 --> 00:04:24,131
Merhaba?

43
00:04:34,675 --> 00:04:36,510
Merhaba?

44
00:05:23,190 --> 00:05:25,959
Hey, bunları ister misin?
Ha?

45
00:05:26,026 --> 00:05:29,830
Ne?
Bu mahmuz setini istiyor musun?

46
00:05:30,798 --> 00:05:33,401
Bedava mı?
Evet.

47
00:05:33,467 --> 00:05:36,103
Onların nesi var?
Hiçbir şey yok
onlarla ilgili yanlış.

48
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
Eğer bana gömleğini verirsen
ve yeleğin,

49
00:05:38,105 --> 00:05:40,774
sana o seti vereceğim
mahmuzlar, tamam mı?
Biz... Değiştireceğiz.

50
00:05:40,841 --> 00:05:43,411
Bu çizmeleri de sana vereceğim.
Tamam aşkım?

51
00:05:43,477 --> 00:05:46,013
Gömleğim
Evet.

52
00:05:46,079 --> 00:05:48,516
Bu bir anlaşma mı?
Bana mahmuzları verecek misin?

53
00:05:48,582 --> 00:05:50,350
Evet.

54
00:05:50,418 --> 00:05:53,987
Evet, sana vereceğim
o süslü ceket
ve arkadaşlar.

55
00:05:54,054 --> 00:05:55,288
Bunları istiyor musun?

56
00:05:55,355 --> 00:05:58,392
Elbette. Ama... Ama
şapkamı alamazsın.

57
00:05:58,459 --> 00:06:00,694
Çünkü bunu yaşadım
30 küsur yıl.

58
00:06:00,761 --> 00:06:04,465
Hayır, şapkanı istemiyorum.
Sadece istiyorum... sadece istiyorum
gömleğin ve yeleğin, tamam mı?

59
00:06:04,532 --> 00:06:06,166
Bu bir anlaşma mı?
Elbette.

60
00:06:07,601 --> 00:06:09,870
Zaten hiç iyi değil.

61
00:06:11,505 --> 00:06:13,574
Takdir edin.

62
00:06:13,641 --> 00:06:15,242
Eminim.

63
00:06:16,276 --> 00:06:17,945
Burası ısınsın.
Evet.

64
00:06:19,513 --> 00:06:22,450
Teşekkür ederim. Ve...
Ve sahip olabilirsin
bu at da.

65
00:06:22,516 --> 00:06:24,151
Oldukça iyi bir iğdişçidir.

66
00:06:24,217 --> 00:06:26,920
Alıyor olmalısın
tamamen çiftçiliğin dışında.

67
00:06:26,987 --> 00:06:28,889
Evet.

68
00:06:28,956 --> 00:06:33,326
Araç kiralama yeri var mı
buralarda mı?

69
00:06:33,393 --> 00:06:35,328
Ne?
Araba kiralanacak yer mi?

70
00:06:36,430 --> 00:06:37,831
Hiç görmedim.

71
00:06:37,898 --> 00:06:41,535
Tren mi?
Ah, arada sırada.

72
00:06:41,602 --> 00:06:43,537
Teşekkürler.
Takdir edin.

73
00:06:43,604 --> 00:06:45,473
Eminim.

74
00:07:42,896 --> 00:07:44,331
kim
öyle mi?

75
00:07:44,397 --> 00:07:47,601
Büyük bir atış
tahvil şirketinden.

76
00:07:47,668 --> 00:07:48,836
Gidip onu kontrol edelim.

77
00:07:57,878 --> 00:08:00,714
Bay Spence'inkini görmek isterim
Fragman lütfen.

78
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Karavanı mı?

79
00:08:03,517 --> 00:08:05,653
Bu doğru.
Hala burada değil mi?

80
00:08:05,719 --> 00:08:09,557
MS 1:
Evet. Evet
Fragman hâlâ burada.

81
00:08:09,623 --> 00:08:12,993
Beğenmez miydin
aşağı inmek, tanışmak
Önce yönetmen mi, yapımcı mı?

82
00:08:13,060 --> 00:08:16,063
Hayır,
Fragmanını görmek isterim.
Onun mobil evi.

83
00:08:16,129 --> 00:08:18,799
"Mobil."
"Onun mobil evi."

84
00:08:18,866 --> 00:08:21,535
Elbette.
Hemen.

85
00:08:21,602 --> 00:08:23,971
Yapımcıları yakaladım
hatta. İstiyorsun
onlarla konuşalım mı?

86
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
Hayır.
izin ver bana
yönetmen aşağı iner.

87
00:08:25,773 --> 00:08:27,775
Eminim o daha fazlası olacaktır
hemen aşağı indiğim için mutluyum...

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,677
istemiyorum
yönetmeni görün.

89
00:08:29,743 --> 00:08:31,579
Kimseyi görmek istemiyorum.

90
00:08:33,380 --> 00:08:35,683
Yalnız kalmak istiyorum.
Bu açık mı?

91
00:08:36,684 --> 00:08:38,686
Seninle konuşmak güzeldi.

92
00:08:38,752 --> 00:08:40,821
Ne salak.

93
00:08:54,534 --> 00:08:55,803
[BELİRSİZ KONUŞMA
DIŞARIDA]

94
00:09:08,916 --> 00:09:10,718
Kadın:
Yoldayım.

95
00:09:18,125 --> 00:09:19,660
Her türlü belirti var...

96
00:09:19,727 --> 00:09:23,563
Bay Spence'in nişanlı olduğunu
tamamen sorumsuzca,

97
00:09:23,631 --> 00:09:25,999
kendini beğenmiş, ahlaksız
davranış.

98
00:09:27,234 --> 00:09:30,270
Pek çok üyeden farklı değil
mesleğinin.

99
00:09:46,419 --> 00:09:49,322
KADIN:
7-0-1-7'yi vereyim...

100
00:09:49,389 --> 00:09:51,524
Memur:
Hey, bir saniye oraya çek.

101
00:09:53,260 --> 00:09:55,495
Biraz kimlik görelim.

102
00:09:55,562 --> 00:09:58,231
İD? Şaka yapıyor olmalısın.

103
00:09:59,366 --> 00:10:00,968
HOWARD: Anne?
LULU: Howard mı?

104
00:10:01,034 --> 00:10:02,970
LULU: Howard, sen misin?
HOWARD: Anne?

105
00:10:03,036 --> 00:10:04,772
Evet, benim.

106
00:10:04,838 --> 00:10:06,273
LULU:
Dünyanın neresindesin?

107
00:10:06,339 --> 00:10:08,041
Emin değilim.

108
00:10:08,108 --> 00:10:11,511
LULU: Sağlığınız iyi mi?
Evet, iyiyim anne.

109
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
LULU:
Uzak mısın, çok uzakta mısın?

110
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
Hayır. Sanırım...

111
00:10:15,015 --> 00:10:18,719
Sanırım Utah'ta bir yerlerdeyim.
Sınıra yakın.

112
00:10:18,786 --> 00:10:22,322
LULU:
Bu ne sınırı şimdi?
Nevada'da. Nevada sınırı.

113
00:10:22,389 --> 00:10:24,557
LULU:
O kadar yakın değildin
sen gittiğinden beri

114
00:10:24,624 --> 00:10:28,095
o filmi yıllar önce yapmıştım.
Evet.

115
00:10:28,161 --> 00:10:30,497
Dinle anne, sakıncası yoksa...

116
00:10:30,563 --> 00:10:33,600
eğer gelip harcasaydım
seninle birkaç gün mü?

117
00:10:33,667 --> 00:10:35,135
LULU:
Peki, eğer bu kadar yakınsan...

118
00:10:35,202 --> 00:10:37,070
ve sen gelmiyorsun
ve benimle kal...

119
00:10:37,137 --> 00:10:39,339
hiç yapmasan iyi olur
beni bir daha ara. Yemin ederim...

120
00:10:40,573 --> 00:10:42,042
Anne, kırılıyorsun
benden habersizsin anne.

121
00:10:42,109 --> 00:10:44,444
LULU: Howard mı?
Beni duyabiliyor musun?

122
00:10:44,511 --> 00:10:45,979
["YALNIZ BİR ADAM"
T TARAFINDAN

123
00:10:46,046 --> 00:10:48,015
Benden ayrılıyorsun.

124
00:11:25,052 --> 00:11:26,686
["YALNIZ BİR ADAM" SÖYLÜYORUZ
T TARAFINDAN

125
00:12:13,834 --> 00:12:16,036
Adam:
Dikkat, tüm yolcular.

126
00:12:16,103 --> 00:12:18,839
Elko'ya giden otobüs
şimdi uçağa biniyor
ve hemen yola çıkıyoruz.

127
00:12:18,906 --> 00:12:20,073
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

128
00:12:20,140 --> 00:12:22,675
Adam:
Elko'ya giden otobüs
şimdi uçağa biniyor.

129
00:12:45,365 --> 00:12:46,599
Elveda!

130
00:12:53,907 --> 00:12:54,908
Hey!

131
00:14:02,075 --> 00:14:03,576
Sen Sky olmalısın.

132
00:14:05,545 --> 00:14:08,916
Annen çok olacak
buralarda çok şey özlendi.

133
00:14:26,599 --> 00:14:31,138
Ah, John, öyle misin?
gerçekten ayrılmak zorunda mısın?

134
00:14:32,672 --> 00:14:34,007
Üzgünüm.

135
00:14:34,874 --> 00:14:36,910
Üzgünüm.

136
00:14:38,845 --> 00:14:40,780
Tamam, bunu yapamam.
MÜDÜR: Kes! Kesmek.

137
00:14:40,847 --> 00:14:42,082
Şimdi neler oluyor?

138
00:14:42,149 --> 00:14:43,450
Sorun nedir?
Üzgünüm, ben... bunu yapamam.

139
00:14:43,516 --> 00:14:44,952
Sana ne alabilirim?
Bunu yapamam.

140
00:14:45,018 --> 00:14:46,886
Sorun ne Monica?
yaşıyorum
çok zor bir zaman

141
00:14:46,954 --> 00:14:49,689
öyleymiş gibi davranarak
Howard olması gerekiyordu.
Yani...

142
00:14:49,756 --> 00:14:52,592
O adamı öpemem.
Bu adam kim?
Bu Howard değil.

143
00:14:52,659 --> 00:14:54,995
Bu sadece geçici bir durum
şey, Monica.

144
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Geçici, kıçım.

145
00:14:56,829 --> 00:14:59,466
Howard nerede?
Ne zaman olması gerekiyordu?
buraya gelmek için mi?

146
00:14:59,532 --> 00:15:01,668
Howard geliyor. Yani,
yakında burada olacak.

147
00:15:01,734 --> 00:15:04,804
Ne yapmamız gerekiyor?
kadar devam etmeye çalışıyor
buraya gelir.

148
00:15:04,871 --> 00:15:07,774
Neden? sanırım
birlikte hareket etmek
Howard Spence...

149
00:15:07,840 --> 00:15:09,676
aptal bir aptal değil.

150
00:15:09,742 --> 00:15:12,712
Tahvil şirketi
çekime devam etmemizi istiyor!

151
00:15:42,375 --> 00:15:43,743
Hey.

152
00:15:52,319 --> 00:15:53,720
Anne.

153
00:15:56,523 --> 00:15:57,790
Howard.

154
00:16:02,662 --> 00:16:05,832
Bu geniş dünyada ne var?
sana mı oldu?

155
00:16:05,898 --> 00:16:08,935
Sen benim oğlum musun?
Evet benim, anne.

156
00:16:12,839 --> 00:16:14,507
Bütün bagajın bu mu?

157
00:16:14,574 --> 00:16:16,543
Evet, hafif seyahat ediyorum.

158
00:16:16,609 --> 00:16:18,378
getirmek zorunda değildin
herhangi bir çiçek.

159
00:16:18,445 --> 00:16:20,247
Yapmadım. bunlar değil
senin için.

160
00:16:20,313 --> 00:16:22,582
Ne yapardın
bir demet plastik gülle mi?

161
00:16:23,916 --> 00:16:26,353
Hadi, gidelim.

162
00:16:26,419 --> 00:16:29,822
Eski çiftlik evini mi sattın?
Ah, ne zaman yapmak zorundaydım
baban öldü.

163
00:16:29,889 --> 00:16:31,858
Yani yaşamıyorsun
artık ülkede mi?

164
00:16:31,924 --> 00:16:33,760
Hayır, taşındım
10 yıl önce.

165
00:16:36,229 --> 00:16:37,797
GÖKYÜZÜ:
bilmiyorum
seninle ne yapayım anne.

166
00:16:39,332 --> 00:16:41,701
Her şey çok hızlı oldu.

167
00:16:44,271 --> 00:16:45,438
Yani, hatırlıyorum...

168
00:16:47,540 --> 00:16:50,043
seni hatırlıyorum
orası hakkında konuşuyoruz.

169
00:16:51,778 --> 00:16:54,514
O yer yakınlarda
nerede büyüdün?

170
00:16:57,584 --> 00:16:59,252
Sen her zaman öyleydin
bunun hakkında konuşuyorum

171
00:16:59,319 --> 00:17:01,488
sanki mutluymuşsun gibi
orada falan.

172
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
Ben çocukken.

173
00:17:06,626 --> 00:17:08,561
Bunu hatırladın mı?

174
00:17:10,897 --> 00:17:13,366
Her zaman öyle görünüyordu
orayı beğendin.

175
00:17:15,568 --> 00:17:18,771
Belki yapardım diye düşündüm.
seni oraya götüreyim.

176
00:17:19,672 --> 00:17:20,707
Hmm?

177
00:17:25,345 --> 00:17:27,314
Peki,
ne düşünüyordun?
Hiç bir şey.

178
00:17:29,149 --> 00:17:32,652
Yani şimdi olacaklar
seni arıyorum
bu mu?

179
00:17:32,719 --> 00:17:34,053
Evet sanırım.

180
00:17:34,121 --> 00:17:36,823
Ve sen beni istiyorsun
seni saklamak için
ya da başka bir şey?

181
00:17:36,889 --> 00:17:38,458
Tıpkı Jesse James gibi mi?

182
00:17:40,327 --> 00:17:43,296
Evet, tıpkı Jesse James gibi.
Peki,
Sanırım bunu yapabilirim.

183
00:17:43,363 --> 00:17:45,398
Sen benim oğlumsun
değil misin?

184
00:17:45,465 --> 00:17:47,967
Sadece bir yere ihtiyacım var
biraz dinlen anne.

185
00:17:48,034 --> 00:17:50,537
Olabilir
büyüdüğün yer.

186
00:17:50,603 --> 00:17:52,772
Evet.
Bilirsin...

187
00:17:52,839 --> 00:17:55,842
bende her zaman var
aynı lanet sorun...

188
00:17:55,908 --> 00:17:59,412
seninkini bulmak
babanın mezarlığı.

189
00:17:59,479 --> 00:18:01,314
Peki, tanımıyor musun?
Taş mı anne?

190
00:18:01,381 --> 00:18:03,283
Eh, hepsi birbirine benziyor.

191
00:18:03,350 --> 00:18:06,719
Demek ki tükenmişler
hepsi sevimli küçük beyaz
Vietnam sırasında kemerler.

192
00:18:06,786 --> 00:18:08,988
Daha sonra, sizin zamanınız geldiğinde
baba öldü, sahip oldukları tek şey

193
00:18:09,055 --> 00:18:11,858
bunlar basit miydi
granit levhalar.

194
00:18:11,924 --> 00:18:14,761
Sadece bir levha,
düz bir zeminde--

195
00:18:14,827 --> 00:18:16,329
İşte burada.

196
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
Bu mu?
Evet.

197
00:18:18,531 --> 00:18:20,767
hiç düşünmemiştim
uygundu.

198
00:18:20,833 --> 00:18:23,736
Yerdeki düz levha.

199
00:18:23,803 --> 00:18:26,373
İnsanlar sadece yürüyor
tam üstünde.

200
00:18:34,981 --> 00:18:39,018
Köpekler üstüne işiyor.
Bu doğru değil.

201
00:18:52,465 --> 00:18:54,901
Beyler, ateş edebilirim
Howard'ın etrafında
bir iki gün daha...

202
00:18:54,967 --> 00:18:58,405
Bu çözmez
sorun Anthony.

203
00:18:58,471 --> 00:19:00,807
Bilirsin,
Bay Daily, efendim...

204
00:19:00,873 --> 00:19:04,377
Ben tam olarak göremiyorum
yönetmen veya herhangi biri nasıl
bu konuda bizden,

205
00:19:04,444 --> 00:19:06,546
tamamen tutulabilir
sorumlu
Howard'ın eylemleri.

206
00:19:06,613 --> 00:19:09,482
Peki birisi var
sorumlu tutulacak,
değil mi Jim?

207
00:19:09,549 --> 00:19:13,152
Bay Daily'nin
şirket bizi sigortaladı
30 milyon dolar karşılığında.

208
00:19:13,220 --> 00:19:15,355
Otuz iki nokta beş.

209
00:19:15,422 --> 00:19:17,990
Evet elbette ama
Howard'ın uzun bir geçmişi var
bu tür davranışlardan.

210
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
Onun hiç olduğunu sanmıyorum
tamamen ortadan kayboldu
ama daha önce öyle miydi?

211
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
Hayır, hayır.

212
00:19:22,629 --> 00:19:26,366
Bunu daha önce hiç yapmamıştı.

213
00:19:26,433 --> 00:19:28,601
Garantiyi verdik
tamamlamadık değil mi?

214
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Evet, yaptık Bay Sutter.

215
00:19:32,539 --> 00:19:36,075
O halde onu bulacağız.

216
00:19:36,142 --> 00:19:38,411
Hiçbir soru yok
onu mutlaka bulacağız.

217
00:19:49,088 --> 00:19:52,459
Ne tür bir sorun
İçeride misin Howard?

218
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
Bela?
Önemli bir şey değil anne.
Yani, belki de...

219
00:19:56,229 --> 00:19:58,130
onlara biraz borçluyum
biraz para, hepsi bu.

220
00:19:58,197 --> 00:20:00,099
Ben...
Bunu kastetmiyorum.

221
00:20:01,167 --> 00:20:02,635
Sonra ne olacak?

222
00:20:02,702 --> 00:20:06,373
Eh, bir adam bunu yapmaz
neredeyse 30 yıllığına sönmek
tek kelime etmeden...

223
00:20:06,439 --> 00:20:08,341
sonra şu saatte ortaya çık:
annesinin kapısı

224
00:20:08,408 --> 00:20:10,877
biraz olmadığı sürece
ciddi bir sorun.

225
00:20:10,943 --> 00:20:13,212
Hayır, ben sadece... ben sadece
seni görmeye ihtiyacım vardı.

226
00:20:13,280 --> 00:20:15,915
Peki o kısmı anlıyorum.

227
00:20:15,982 --> 00:20:18,184
Yani, bunun işime yarayacağını düşündüm
buraya geri dönmek güzel

228
00:20:18,251 --> 00:20:20,387
ve sadece kal
bir süreliğine, biliyorsun.

229
00:20:20,453 --> 00:20:24,557
Bütün bunları sen yapıyordun
hakkında söyledikleri şeyler
dergilerde misin?

230
00:20:24,624 --> 00:20:27,394
Hangi şeyler?
Bilirsin, o şeyler.

231
00:20:27,460 --> 00:20:28,661
Hayır, istemiyorum.
Etrafı eğlendirmek gibi.

232
00:20:28,728 --> 00:20:30,497
Magazinleri bilirsin
dedikoduyla dolular.

233
00:20:30,563 --> 00:20:32,699
iki tane vermiyorum
bu konuda övünüyor,
Sadece merak ediyorum.

234
00:20:32,765 --> 00:20:36,135
Hayır, gitmedim
herhangi bir şey yapıyor. yapmadım
bu şeylerden herhangi birini yapıyordum.

235
00:20:36,202 --> 00:20:38,471
Çünkü eğer yapıyor olsaydın
tüm bu şeyler hiç de şaşırtıcı değil

236
00:20:38,538 --> 00:20:41,107
kendini pek sıcak hissetmiyorsun.
Kendimi iyi hissediyorum.

237
00:20:41,173 --> 00:20:43,009
Demek istediğim, sadece
tamamen tükenmişlik.

238
00:20:43,075 --> 00:20:45,912
Hiçbir şey yapmıyordum.
Sadece bu-- Bu--
O şeyler ortaya çıktı

239
00:20:45,978 --> 00:20:49,048
ve onlar bir nevi
kartopu gibi büyüdü ve...
ne

240
00:20:49,115 --> 00:20:51,951
Bilirsin, fırsatlar.

241
00:20:52,018 --> 00:20:54,921
Fırsatlar beklenir
iyi bir şey olmak,
değil mi?

242
00:20:54,987 --> 00:20:56,489
Evet ama her zaman değil.
Bazen...

243
00:20:56,556 --> 00:20:58,358
Neler var
sen mi bakıyorsun?

244
00:20:58,425 --> 00:21:01,294
Hadi anne,
Hadi buradan çıkalım.

245
00:21:01,361 --> 00:21:05,532
Peki,
Kahvemi bitirmedim.
Biraz hava almam lazım.

246
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Oğlumu mazur görmeniz gerekecek.
terbiyesini kaybetmiş.

247
00:21:16,743 --> 00:21:19,679
Bu bazen olur
insanlar da başıboş dolaştığında
Evinden uzakta Susie.

248
00:21:19,746 --> 00:21:21,514
Bu konuda endişelenme Lulu.

249
00:21:26,786 --> 00:21:29,422
Nedenini bilmiyorum
çok üzgünsün
bu konuda anne.

250
00:21:29,489 --> 00:21:33,225
Kabalık bir
hiç yapmadığım bir şey
Dayanabildim Howard.

251
00:21:33,292 --> 00:21:35,562
Yani ben...
Kabalığı anlamıyorum.

252
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
Biliyorum anne.
Yani,
bir şey değil, bitti.

253
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
Adam bana bakıyordu.
Bakmak kabalıktır.

254
00:21:40,032 --> 00:21:42,735
Öyle olsun, yapmadın
kafasını çıkarmak lazım

255
00:21:42,802 --> 00:21:46,038
Peki, özür dilerim.
Kuyu,
bu utanç verici, Howard.

256
00:21:46,105 --> 00:21:47,340
Sadece utanç verici.

257
00:21:47,407 --> 00:21:50,543
Üzgünüm. Üzgünüm.

258
00:21:52,144 --> 00:21:53,513
Ben de...

259
00:21:53,580 --> 00:21:56,248
Bir oda hazırladım
senin için aşağıda.

260
00:21:56,315 --> 00:21:59,118
umarım olur
sana yakışıyor, ben sadece...

261
00:21:59,185 --> 00:22:03,456
sadece yapmıyorum
tüm alana sahip
eski çiftlik evindeydik.

262
00:22:03,523 --> 00:22:05,224
Hayır, her şey yoluna girecek anne.
Mm-hmm.

263
00:22:05,291 --> 00:22:07,193
Her şey yoluna girecek.

264
00:22:07,259 --> 00:22:09,596
Peki,
mutfakta kullanışlıdır,
ve bir bivvy hakkı var

265
00:22:09,662 --> 00:22:12,465
Nerede uyuyorsun?
Koridorun hemen aşağısında.

266
00:22:12,532 --> 00:22:13,800
Hmm.

267
00:22:13,866 --> 00:22:17,404
Yani eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece bağırıyorsun.

268
00:22:17,470 --> 00:22:19,606
Teşekkürler anne.
Evet elbette.

269
00:22:21,474 --> 00:22:23,109
İyi geceler.

270
00:22:23,175 --> 00:22:24,844
Gece.

271
00:22:25,778 --> 00:22:29,015
Ah, bodrum nerede?

272
00:22:29,081 --> 00:22:31,117
Mutfağın hemen yanından.
Tamam aşkım.

273
00:22:31,183 --> 00:22:33,453
İyi geceler.
Gece.

274
00:23:33,813 --> 00:23:37,283
ADAM 1:
İşte kurma aşaması.
Ve saha. İkinci top.

275
00:23:41,187 --> 00:23:44,123
--ve saha.
Bir çarpışma var
orta.

276
00:23:44,190 --> 00:23:46,793
Garrett'ın eldiveni dışında,
Scott tarafından yakınlarda sahaya çıkarıldı
çanta, fırlatma.

277
00:23:46,859 --> 00:23:48,160
Onu yakaladılar.

278
00:23:48,227 --> 00:23:50,863
ADAM 2:
Ne kadar güzel bir oyun
ikinci kaleci Craig.

279
00:23:50,930 --> 00:23:53,232
Hiçbir yolu yoktu
bu oyunu yapmak için.

280
00:23:53,299 --> 00:23:54,734
Peki ne söyleyeceksin?

281
00:23:54,801 --> 00:23:56,636
O sana gösterdi
neden dikkate alınıyor

282
00:23:56,703 --> 00:23:58,538
en iyisi olarak
işte.

283
00:23:58,605 --> 00:24:01,407
Sana söylüyorum, muhteşemdi.
Biliyor musun, düşündüm ki...

284
00:24:30,302 --> 00:24:32,438
İnanıyor musun...

285
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
Merhaba anne?

286
00:25:53,119 --> 00:25:55,888
Sanırım dışarı çıkacağım
ve biraz hava al, tamam mı?

287
00:25:55,955 --> 00:25:59,258
İyi eğlenceler.

288
00:25:59,325 --> 00:26:01,894
Adam:
Uçan top,
çok geriye, duvara.

289
00:26:01,961 --> 00:26:04,864
Ve gitti, sayı vuruşu.

290
00:26:14,073 --> 00:26:15,441
[SLOT MAKİNELERİ ÇALIYOR
VE ÇALIYOR]

291
00:26:48,507 --> 00:26:50,877
[CASSANDRA WILSON'UN
"OYNAMAYI KAYBETTİ"

292
00:27:12,765 --> 00:27:14,633
Ne olacak dostum?

293
00:27:15,234 --> 00:27:16,335
Şey...

294
00:27:17,469 --> 00:27:20,272
Bir kola alayım lütfen.

295
00:27:25,411 --> 00:27:26,913
Hey! Hey!

296
00:27:29,115 --> 00:27:30,917
Filmlerde misin?

297
00:27:32,218 --> 00:27:33,853
Arkadaşım diyor ki
filmlerdesin.

298
00:27:38,858 --> 00:27:40,793
1. ADAM: Elinizi görelim.
BAYİ: 100'lük bozuk para.

299
00:27:40,860 --> 00:27:43,730
Elinizi görelim.
Bu ne

300
00:27:47,499 --> 00:27:49,769
ADAM 2:
Tamam, kes şunu.
Hadi gidelim. Dışarıda.

301
00:27:49,836 --> 00:27:51,370
Hadi gidelim.

302
00:27:53,672 --> 00:27:56,675
BAYİ:
Ve artık bahis yok.
Artık bahis yok, lütfen.

303
00:28:02,882 --> 00:28:04,383
Senin için bir şey var mı?

304
00:28:04,450 --> 00:28:06,719
Bir alayım
Jim Beam kayaların üzerinde.

305
00:28:06,786 --> 00:28:08,687
Hemen döneceğim.

306
00:28:16,695 --> 00:28:18,364
BAYİ:
Teşekkür ederim efendim.

307
00:28:20,566 --> 00:28:22,534
Ne bu kadar lanet
benim hakkımda büyüleyici mi?

308
00:28:22,601 --> 00:28:24,103
Howard! Howard!

309
00:28:24,170 --> 00:28:25,604
Neden saklıyorsun
beni takip mi ediyorsun?

310
00:28:25,671 --> 00:28:28,775
Howard, Howard, benim.
Benim, Cliff. Cliff Ormsby.

311
00:28:28,841 --> 00:28:31,410
Cliff Ormsby'mi?
Evet. Evet.

312
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
Plains Lisesi, 1959.

313
00:28:33,479 --> 00:28:36,115
1959 mu?
Evet, beni hatırlamıyor musun?

314
00:28:36,182 --> 00:28:37,649
Hiçbir şey hatırlamıyorum!

315
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
Hiçbir şey olmadı
o zamanlar başıma geldi.

316
00:28:39,618 --> 00:28:40,686
Tamam aşkım?
Elbette.

317
00:28:42,554 --> 00:28:44,556
Lanet olsun.

318
00:28:49,328 --> 00:28:51,864
Seni arıyordum.

319
00:28:51,931 --> 00:28:55,234
İşte buradasın. düşündüm
sahip olabilirsin
beni atladı.

320
00:29:16,488 --> 00:29:18,724
KADIN:
Bay Spence öyle görünüyor ki
iyi bir iş çıkarmış olmak

321
00:29:18,791 --> 00:29:20,960
kendini tamamen kesmek
aileden ve arkadaşlardan.

322
00:29:21,027 --> 00:29:24,430
Hemen hiçbir izim yok
annesi hariç ailesi.

323
00:29:24,496 --> 00:29:26,732
Elko, Nevada'da yaşıyor.

324
00:29:26,799 --> 00:29:29,301
Bu çok iyi Bayan Rontz.
Teşekkür ederim efendim.

325
00:29:29,368 --> 00:29:32,504
Bu mükemmel bir iş.
Teşekkür ederim.

326
00:29:32,571 --> 00:29:35,074
Anneler her zaman
son sığınak değil mi?

327
00:29:35,141 --> 00:29:37,409
Elbette efendim.
Sadece bir tik.

328
00:29:37,476 --> 00:29:39,445
Efendim orada mısınız?

329
00:29:39,511 --> 00:29:42,314
Hala orada mısın?

330
00:29:42,381 --> 00:29:43,950
Ve iletişime geçebilirsiniz
araba kiralama şirketi

331
00:29:44,016 --> 00:29:46,318
ve onlara bulduğumuzu söyle
Bay Spence'in arabası.

332
00:29:46,385 --> 00:29:48,821
Çok güzel.
Rio'da
Grand otobüs terminali.

333
00:29:48,888 --> 00:29:51,290
Rio Grande. Orası nerede efendim?
Salt Lake City'de.

334
00:29:51,357 --> 00:29:55,327
Elbette.
Kısa süre sonra tekrar iletişime geçeceğim.

335
00:29:55,394 --> 00:29:56,929
[CASSANDRA WILSON'UN
"KAYIP" OYNANIYOR]

336
00:30:07,173 --> 00:30:08,841
Bah!

337
00:30:19,118 --> 00:30:20,419
OTOMATİK SES:
Birinci tur.

338
00:30:22,821 --> 00:30:25,557
Elbette.
Ben hazırım. Hazır mısın?
Hazır ol.

339
00:30:25,624 --> 00:30:28,560
Ben hazırım. Hazır? Elbette.
Kavga!

340
00:30:28,627 --> 00:30:31,730
Aparkat. Sol kanca.
Aparkat. Jab. Jab.

341
00:30:32,331 --> 00:30:34,700
Hadi.

342
00:30:34,766 --> 00:30:38,637
Sağ. Sağ yumruk.
Sol kanca. Aparkat.

343
00:30:38,704 --> 00:30:40,439
Uyanmak! Uyanmak!

344
00:30:40,506 --> 00:30:42,108
Senin derdin ne?
ne yapıyorsun
yaptığını mı düşünüyorsun?

345
00:30:42,174 --> 00:30:44,310
Uyanmak!
Boşver. Boşver.

346
00:30:44,376 --> 00:30:46,712
Boşver.
Boşver.

347
00:30:46,778 --> 00:30:48,714
Gardiyan:
Selam. Boşver.
Boşver.

348
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Hatta beklemek!
Ne, bu saniye mi?

349
00:30:50,182 --> 00:30:51,317
Gardiyan:
Bana kolunu ver.

350
00:30:51,383 --> 00:30:53,519
Lanet olsun!
KORUMA: Kolunu ver bana.

351
00:30:53,585 --> 00:30:57,456
- HOWARD:
Sadece biraz bekle
ikincisi, yapar mısın?

352
00:30:57,523 --> 00:30:59,658
Çiş yapmam lazım.
İstasyonda işeyebilirsin.

353
00:30:59,725 --> 00:31:01,493
yaşadım
uzun süre işemek.

354
00:31:18,077 --> 00:31:19,478
Elbette. Bekle, bekle.

355
00:31:30,156 --> 00:31:33,492
Günaydın Charlie.
Günaydın Bayan Spence.

356
00:31:33,559 --> 00:31:35,161
Howard'a ne oldu?

357
00:31:35,227 --> 00:31:38,164
Peki, o yaşıyordu
biraz da
dün gece çok eğlenceliydi.

358
00:31:38,230 --> 00:31:39,431
Değil miydin Howie?

359
00:31:41,467 --> 00:31:42,501
Hmm.

360
00:31:44,003 --> 00:31:45,837
Şimdi ona göz kulak ol.
Bayan Spence.

361
00:31:45,904 --> 00:31:48,340
LULU:
Ah, yapacağım. değil mi
Bu konuda endişelen Charlie.

362
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
- Charlie:
Size gerçeği söylemek gerekirse,

363
00:31:49,641 --> 00:31:51,143
pek yapmadım
onu hiç tanıyamadım.

364
00:31:51,210 --> 00:31:53,112
görmedim
çok uzun zaman sonra.

365
00:31:53,179 --> 00:31:55,014
Elbette sanırım
hepimiz aldık

366
00:31:55,081 --> 00:31:57,416
biraz daha uzun
şimdi diş, değil mi?

367
00:31:58,985 --> 00:32:01,720
Sanırım öyle Charlie.
Bu olur.

368
00:32:01,787 --> 00:32:03,522
Güle güle.

369
00:32:03,589 --> 00:32:05,824
Evet, oluyor.

370
00:32:10,362 --> 00:32:12,198
Hiç eğlendin mi?
dün gece orada mıydı?

371
00:32:13,399 --> 00:32:14,466
Eğlenceli, evet.

372
00:32:14,533 --> 00:32:15,601
Hayır.

373
00:32:18,104 --> 00:32:21,273
Kızlar mı? içki içmek
ve kumar mı?

374
00:32:21,340 --> 00:32:23,275
Hayır anne.

375
00:32:23,342 --> 00:32:26,945
Eh, öyle olması gerekiyordu
eğlenceli olmak için değil mi? Yani,
iddia ettikleri bu.

376
00:32:27,013 --> 00:32:30,016
İnsanlar kilometrelerce uzaktan geliyor
eğlenmek için etrafta.

377
00:32:31,217 --> 00:32:34,153
Ben de öyle düşünmüştüm
yine de öyleydi.

378
00:32:34,220 --> 00:32:36,622
Sadece tasarlandı
eğlenceli olmak.

379
00:32:41,460 --> 00:32:43,162
Evet, bilmiyorum.

380
00:32:43,229 --> 00:32:46,265
ne yapacağımı bilmiyorum
artık kendimle ilgileneceğim.

381
00:32:49,101 --> 00:32:51,837
Yapmayacak mısın?
yumurtanı yer misin?

382
00:32:51,903 --> 00:32:54,373
Evet, kendimi pek sıcak hissetmiyorum.
Peki, onları teslim et o zaman.

383
00:32:54,440 --> 00:32:56,908
Bunları boşa harcamanın anlamı yok.
İyi görünüyorlar.

384
00:32:56,975 --> 00:32:58,044
Mm-hmm.

385
00:32:59,178 --> 00:33:00,279
Teşekkür ederim.

386
00:33:00,346 --> 00:33:01,413
Çatal.

387
00:33:05,384 --> 00:33:08,920
sen olmaz
hiç resmi var mı
küçük ailen, öyle mi?

388
00:33:13,125 --> 00:33:14,693
Ailem mi?

389
00:33:14,760 --> 00:33:19,331
Hiç söylemediğin çocuk
ben hakkında. Torunum.

390
00:33:19,398 --> 00:33:22,568
Demek istediğim, bulmam gerekiyordu
onun fakirinden çıktı
o zamanlar annem

391
00:33:24,103 --> 00:33:25,404
Hangi çocuk?

392
00:33:25,471 --> 00:33:27,606
Şimdi bana söyleme
onu evlatlık vermekten vazgeçtin

393
00:33:27,673 --> 00:33:29,208
ya da onun gibi aptalca bir şey.

394
00:33:31,343 --> 00:33:33,212
Hiçbir çocuk hakkında bilgim yok.

395
00:33:33,279 --> 00:33:36,115
Bilmiyor musun?
Hayır.

396
00:33:36,182 --> 00:33:38,750
Nasıl oldun?
bu kadar karışıklık mı var Howard?

397
00:33:40,886 --> 00:33:43,655
Yıllar önce bir kadın beni aradı...

398
00:33:43,722 --> 00:33:45,291
Geri,
sen bitirdikten hemen sonra

399
00:33:45,357 --> 00:33:47,126
o büyük hareket
senin resmin

400
00:33:47,193 --> 00:33:49,695
Montana'da,
Batılı.

401
00:33:49,761 --> 00:33:52,231
--hamile olduğunu söyledi
Bebeğinizle birlikte.

402
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
Bu hangi kadındı?

403
00:33:53,865 --> 00:33:56,202
Bilmiyorum. Bir kadın.
Sen var olansın
hamile.

404
00:33:56,268 --> 00:33:58,137
Ben... hiç anlamadım
hamile olan var mı?

405
00:33:58,204 --> 00:34:00,106
Senin yaptığını söyledi.

406
00:34:00,172 --> 00:34:03,209
Güzel bir kızı vardı
Bu konuda güçlü bir fikir.

407
00:34:07,113 --> 00:34:10,482
Ne istiyordu?
O istedi
seni görseydim bilirdim.

408
00:34:10,549 --> 00:34:13,652
Tabii ki yapmamıştım.
seni hiç görmedim
ondan sonra tekrar.

409
00:34:13,719 --> 00:34:16,755
Sen sadece
tam bir yabancı.

410
00:34:16,822 --> 00:34:19,925
Şuradan aradı:
Montana'da bir yerlerde.

411
00:34:19,991 --> 00:34:21,927
Bunu hatırlıyorum.

412
00:34:22,661 --> 00:34:24,530
Montana mı?

413
00:34:30,669 --> 00:34:32,804
Uzanmam lazım, anne.

414
00:34:32,871 --> 00:34:35,040
Oh, uh... istemez misin?
portakal suyunuz var mı o zaman?

415
00:34:35,107 --> 00:34:37,042
Hayır, teşekkürler.

416
00:34:51,990 --> 00:34:54,893
- Evet.
Bayan Spence,
Oğlunu arıyorum.

417
00:34:54,960 --> 00:34:59,598
LULU:
Oğlum mu? görmedim
30 yıldan fazla bir süre içinde.

418
00:34:59,665 --> 00:35:02,134
O zamandan beri
büyük bir film yıldızı.

419
00:35:02,201 --> 00:35:05,504
En azından öyle yapacağını düşünürdün
annesine kart bırak
ara sıra öyle değil mi?

420
00:35:05,571 --> 00:35:08,907
- Evet.
Evet, yapardın. Yani yapmadın
30 yıldır ondan haber alınabildi mi?

421
00:35:08,974 --> 00:35:12,278
LULU: Hı-hı. Hayır.
Telefon görüşmesi değil mi?
e değil

422
00:35:12,344 --> 00:35:14,112
LULU:
e nedir

423
00:35:14,180 --> 00:35:17,416
Ah, öyle olmalısın
film şirketinden
kıyafet, bu mu?

424
00:35:17,483 --> 00:35:20,219
- Evet.
Bir nevi.

425
00:35:20,286 --> 00:35:22,954
Bayan Spence,
işte kartım.

426
00:35:23,021 --> 00:35:25,591
Ve eğer gerçekleşirse
oğlundan haber almak için
beni arayabilir misin?

427
00:35:25,657 --> 00:35:28,560
Numaralarımın hepsi orada.
LULU: Ah, memnun olurum.

428
00:35:28,627 --> 00:35:30,296
LULU: Evet.
SUTTER: Bunu takdir ediyorum.

429
00:35:31,129 --> 00:35:33,332
Güle güle.
Şimdi hoşçakalın.

430
00:35:36,001 --> 00:35:39,505
LULU:
Howard, sahil temiz.

431
00:35:46,712 --> 00:35:51,683
babanı hatırlıyorum
o kadar uzun süre aşağı inmek
tozlu yollar bu şeyde...

432
00:35:51,750 --> 00:35:54,620
geri dönüyoruz
sığır açık artırmaları.

433
00:35:54,686 --> 00:35:57,723
Onu görebilirdin
kilometrelerce uzaktan.

434
00:35:57,789 --> 00:35:59,090
Sadece bir toz bulutu

435
00:35:59,157 --> 00:36:00,326
dev bir horoz gibi.

436
00:36:00,392 --> 00:36:02,428
Oldukça heyecan vericiydi,
aslında.

437
00:36:02,494 --> 00:36:05,130
Bu çok güzel, anne.
Hala çalışıyor mu?

438
00:36:05,197 --> 00:36:08,600
Ah, her hafta kullanıyorum
alışveriş için. Ama yapabilirim
aynı derecede kolay yürüyün.

439
00:36:08,667 --> 00:36:12,003
Emin misin?
Mm-hmm.

440
00:36:12,070 --> 00:36:16,041
Peki şimdi bana haber ver
ve sonra nerede kalacağınızı.
İletişimi koparmamak.

441
00:36:16,107 --> 00:36:17,909
Yapacağım anne.
Ah.

442
00:36:22,180 --> 00:36:25,150
Ah, bazı şeyleri paketledim
babanın senin için.

443
00:36:25,217 --> 00:36:27,018
Teşekkürler anne.

444
00:36:29,154 --> 00:36:31,056
Yabancı olmayın.

445
00:36:31,122 --> 00:36:33,292
Hayır, seni arayacağım.

446
00:36:44,002 --> 00:36:45,271
Top gibi çalışır.

447
00:36:45,337 --> 00:36:47,273
İyi görünüyorsun.

448
00:36:52,143 --> 00:36:55,281
Hoşça kal Howie.
Hoşça kal anne.

449
00:37:38,089 --> 00:37:40,058
Bu adamı gördün mü?

450
00:37:45,063 --> 00:37:46,965
Evet, dün.

451
00:37:51,002 --> 00:37:52,338
Teşekkür ederim.
LULU: Geliyorum.

452
00:38:01,480 --> 00:38:03,214
İyi akşamlar Bayan Spence.

453
00:38:03,281 --> 00:38:06,485
Sensin.
Evet, benim.

454
00:38:06,552 --> 00:38:09,455
Böyle bir baş belası olduğum için üzgünüm.

455
00:38:09,521 --> 00:38:12,924
İster misin
içeri girip sahip olmak
biraz kurabiye ve süt?

456
00:38:14,025 --> 00:38:15,527
Kurabiyeler mi?
Mm-hmm.

457
00:38:16,862 --> 00:38:18,364
Ne tür?

458
00:38:18,430 --> 00:38:22,233
Fıstık ezmesi, az miktarda
tereyağlı cips.

459
00:38:25,371 --> 00:38:26,772
Bir tane deneyeceğim.

460
00:38:26,838 --> 00:38:29,107
Haydi içeri gir o zaman
ve kendine yardım et.

461
00:38:30,041 --> 00:38:33,345
Bunları yeni pişirdim.

462
00:38:33,412 --> 00:38:36,047
Bu çok nazik bir davranış.
Sizden Bayan Spence.

463
00:38:40,251 --> 00:38:42,454
Elko'da mı kalıyorsun?
Bay, ah

464
00:38:42,521 --> 00:38:44,255
Sutter, Bay Sutter.

465
00:38:45,957 --> 00:38:49,961
Ah,
Hayır, sadece geçiyorum.

466
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
Hepsi bu kadar
burada yapabilirsin

467
00:38:53,264 --> 00:38:55,401
değil mi?
Sadece geçin.

468
00:38:56,201 --> 00:38:57,736
Burada.

469
00:38:59,204 --> 00:39:02,340
Bana yalan söyledin değil mi?
Bayan Spence?

470
00:39:03,775 --> 00:39:05,777
Özür dilerim?

471
00:39:05,844 --> 00:39:09,681
Bana bilerek yalan söyledin
oğlunuz hakkında. O öyleydi
başından beri buradaydı değil mi?

472
00:39:09,748 --> 00:39:12,618
Dünyada ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

473
00:39:12,684 --> 00:39:16,655
Hiç bir şey söylemedim
ama gerçek
tüm hayatım boyunca.

474
00:39:16,722 --> 00:39:19,791
Yalan korkaklar içindir,
Bay Sutter. Hmm?

475
00:39:22,327 --> 00:39:24,195
Mükemmel kurabiyeler.

476
00:39:54,726 --> 00:39:55,761
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

477
00:39:59,197 --> 00:40:00,265
["KAPIYA GELMEYİN"
BONO OYNAYAN TARAFINDAN]

478
00:41:15,741 --> 00:41:18,176
beni istiyorsun
bunu tazelemek için?

479
00:41:18,243 --> 00:41:20,378
İşte buyurun.
Teşekkür ederim.

480
00:41:26,918 --> 00:41:28,119
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

481
00:41:28,186 --> 00:41:30,989
Sadece bir bardak
kahve lütfen.

482
00:41:31,056 --> 00:41:32,423
Garson:
Sen istiyorsun
Kahve

483
00:41:32,490 --> 00:41:34,660
Evet elbette.
Garson: Peki.

484
00:43:02,113 --> 00:43:03,448
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

485
00:43:11,222 --> 00:43:13,091
Adam:
Merhaba Terry.

486
00:43:14,926 --> 00:43:17,095
Scotty içeri girmedi.
Bir dublör çekmeliyim.

487
00:43:17,162 --> 00:43:18,897
Muhtemelen yapmayacağım
Gece yarısına kadar buradan çık.

488
00:43:18,964 --> 00:43:20,799
Bir oda alabilir miyim?
birkaç gece için mi?

489
00:43:20,866 --> 00:43:25,236
Evet efendim. Sorun değil.
doldurur musun
bu çıkar mı lütfen?

490
00:43:25,303 --> 00:43:27,072
ADAM: Kesinlikle.
HOWARD: Nakit alıyorsundur umarım.

491
00:43:27,138 --> 00:43:31,910
Burada. İşte oda anahtarın.
201'desin,
koridorun hemen aşağısında.

492
00:44:18,323 --> 00:44:20,558
Ne yapıyorsun?
Artık eski tarih.

493
00:44:20,625 --> 00:44:23,228
Burası
sadece hayaletlerle dolu.

494
00:44:26,564 --> 00:44:28,466
Şehir dışından mısın?

495
00:44:28,533 --> 00:44:31,669
Evet, bir bakıma.
Annem Butte'tandı.

496
00:44:31,737 --> 00:44:34,405
O idi?
Adı neydi?

497
00:44:34,472 --> 00:44:36,842
Ah, onu tanıyamazsın.
o bir nevi...

498
00:44:36,908 --> 00:44:38,543
Çok geldi ve gitti.

499
00:44:38,609 --> 00:44:41,847
Evet, pekala,
o yalnız değil.

500
00:44:41,913 --> 00:44:45,383
Sadece birkaçımız var
iflah olmazlar burada kaldı.

501
00:44:45,450 --> 00:44:47,953
Bu hangi filmdi?
Western mi bu?

502
00:44:48,019 --> 00:44:49,387
Ne yapıyorsun?
Evet.

503
00:44:49,454 --> 00:44:51,890
Doğru vuruldu
buralardaydı değil mi?

504
00:44:51,957 --> 00:44:53,391
Tam burada, evet.

505
00:44:55,493 --> 00:44:56,962
Öyle olmalı
gerçekten heyecan verici.

506
00:44:58,830 --> 00:45:00,665
Evet, çünkü
yaklaşık beş dakika...

507
00:45:00,732 --> 00:45:04,669
ve sonra gerçek hayat geldi
geri döndü ve yerini aldı.

508
00:45:04,736 --> 00:45:07,372
GÖKYÜZÜ:
Evet. Bilmiyorum.
Sanırım...

509
00:45:08,874 --> 00:45:10,942
sanırım hoşuma gitti
filmler daha iyi.

510
00:45:11,009 --> 00:45:12,744
Neyden?

511
00:45:13,812 --> 00:45:15,646
Gerçek hayattan daha.

512
00:45:19,717 --> 00:45:21,686
Peki...

513
00:45:21,753 --> 00:45:25,256
olursa bana haber verirsin
biraz kahve ister misin ya da
bir şey mi var tatlım?

514
00:45:25,323 --> 00:45:26,825
Teşekkürler.

515
00:47:10,095 --> 00:47:11,997
Affedersin.
Ah.

516
00:47:17,568 --> 00:47:19,504
Zencefilli gazoz lütfen.

517
00:47:47,598 --> 00:47:48,967
Peki...

518
00:47:50,969 --> 00:47:52,703
Neyse, yeterince uzun sürdü.

519
00:47:59,710 --> 00:48:03,048
- Earl:
Teşekkür ederim.
Teşekkürler millet.

520
00:48:03,114 --> 00:48:06,084
Bu sonraki şarkı
herkes için...

521
00:48:06,151 --> 00:48:08,686
şimdiye kadar sarsılmış olan,
sarsıldı ve yuvarlandı.

522
00:48:08,753 --> 00:48:10,188
Oldukça iyi bir kişiliği var
ses, öyle değil mi?

523
00:48:10,255 --> 00:48:13,591
Evet.
Bill Haley'e ithaf edilmiştir.
Tamam çocuklar.

524
00:48:13,658 --> 00:48:15,693
Nasılsın Howard?
EARL: Bir, iki, üç...

525
00:48:15,760 --> 00:48:17,495
[Grup ÇALIYORUM
"SALSILDI, HIRKALANDI VE YUVALANDI"
T TARAFINDAN

526
00:48:18,796 --> 00:48:21,166
Nerede
dünyada bulundun mu?
Bilmiyorum.

527
00:48:21,232 --> 00:48:23,001
[ŞARKIYI SÖYLÜYORUZ: SARSILDI,
Tırpanlandı ve yuvarlandı"]

528
00:48:23,068 --> 00:48:26,037
Ne yapıyorsun?
Bir nevi düştün
dünyanın yüzü, öyle mi?

529
00:48:26,737 --> 00:48:27,838
Evet.

530
00:48:30,175 --> 00:48:32,243
Bilirsin,
Bir süre seni aradım.

531
00:48:33,211 --> 00:48:34,579
Seni bulmaya çalıştım.

532
00:48:35,546 --> 00:48:37,648
Her yere baktım.

533
00:48:37,715 --> 00:48:39,517
takip ettim bile
anneni yere indir.

534
00:48:39,584 --> 00:48:41,953
Annem mi?
Evet, sana söylemedi mi?

535
00:48:42,020 --> 00:48:44,122
Hayır. Onu görmedim
uzun bir süre için.

536
00:48:45,890 --> 00:48:48,059
Bu çok kötü Howard.

537
00:48:48,126 --> 00:48:51,296
Asla kaybetmemelisin
annenin izini sür.

538
00:49:02,840 --> 00:49:04,942
Peki ne yapıyorsun
buraya mı yedekleneceksin?

539
00:49:05,010 --> 00:49:08,046
Ah, biliyorsun, sadece
bir nevi içinden geçiyoruz.

540
00:49:09,347 --> 00:49:13,051
"Sadece geçiyordum."
Bir hevesle.

541
00:49:14,785 --> 00:49:17,555
Evet, sadece düşündüm
Tekrar uğrardım.

542
00:49:30,101 --> 00:49:32,837
Eğer öyleysen
oğlunu arıyorsun...

543
00:49:33,938 --> 00:49:36,941
işte o, tam orada
önünüzde.

544
00:49:53,024 --> 00:49:55,893
Bunu görmek gerçekten çok güzel
yine sen, Howard.

545
00:49:55,960 --> 00:49:57,995
Peki, bekle bir saniye.
sana bir içki ısmarlayabilir miyim yoksa

546
00:50:09,407 --> 00:50:11,342
Doreen!

547
00:50:24,021 --> 00:50:27,625
ERL: Teşekkür ederim.
Teşekkürler arkadaşlar. Teşekkürler.

548
00:50:27,692 --> 00:50:31,662
biz yapacağız
kısa bir mola verin,
geri gel. Barmene bahşiş ver.

549
00:50:31,729 --> 00:50:32,863
KADIN: Peki.

550
00:50:32,930 --> 00:50:34,132
ADAM: Peki.

551
00:50:34,199 --> 00:50:35,300
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

552
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
ADAM 1:
Doğrusunu söylemek gerekirse emin değilim
eğer bunu yapacaksam ya da yapmayacağım.

553
00:50:57,155 --> 00:50:59,690
Yani, bu ona bağlı,
bilirsin...

554
00:50:59,757 --> 00:51:02,227
içeri girmeme izin veriyor
onu rahatsız etmeden,
biliyorsun.

555
00:51:02,293 --> 00:51:03,894
ADAM 2:
Evet, seni duyuyorum.

556
00:51:03,961 --> 00:51:06,697
ADAM 1:
Yani, kaza yapabileceğimi düşünüyorsun
senin evinde falan mı?

557
00:51:09,834 --> 00:51:11,602
Hey!
Ne?

558
00:51:11,669 --> 00:51:13,204
Hikayen nedir?
Neden bahsediyorsun?

559
00:51:13,271 --> 00:51:15,140
Ne yapıyorsun, sen
beni mi takip ediyorsun?

560
00:51:15,206 --> 00:51:17,007
Hayır, seni takip etmiyorum.
AMBER:
Kim bu şakacı bebeğim?

561
00:51:17,074 --> 00:51:18,943
Bu şakacıyı tanıyor musun?
Beni takip ediyor.

562
00:51:19,009 --> 00:51:20,411
Seni takip etmiyorum.
Gülünç olmayın.

563
00:51:20,478 --> 00:51:22,313
Eğer...
Ellerini üzerimden çek.

564
00:51:22,380 --> 00:51:25,316
AMBER:
O bir narkotik. O bir narkotik.
Onun bir narkotik olduğuna bahse girerim.

565
00:51:25,383 --> 00:51:26,617
HOWARD: Nesin sen, deli mi?

566
00:51:26,684 --> 00:51:27,918
AMBER: Yalan söylüyor.

567
00:51:27,985 --> 00:51:30,020
O zaman sen kimsin?
Sen kimsin sen?

568
00:51:30,087 --> 00:51:32,123
Ben senin babanım!

569
00:51:40,231 --> 00:51:43,834
Peki, kahretsin, nasılsın?
seni tanımıyordum
babası yoktu.

570
00:51:43,901 --> 00:51:45,069
EARL: Kapa çeneni, olur mu?

571
00:51:45,136 --> 00:51:46,437
AMBER: Bir baban var.

572
00:51:46,504 --> 00:51:48,306
Birdenbire:
Kablammo!

573
00:51:57,282 --> 00:51:59,350
Baban bir narkotik, Earlie.

574
00:52:23,841 --> 00:52:26,744
- HOWARD:
Dünyada ne var
bekliyor muydun?

575
00:53:40,150 --> 00:53:41,886
Ne?
Artık yatmak istiyorum.

576
00:53:41,952 --> 00:53:44,188
Biliyorum bebeğim. Hadi.

577
00:54:50,988 --> 00:54:52,990
Ne yapıyorsun?
Sen kimsin?

578
00:54:53,057 --> 00:54:54,925
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

579
00:54:54,992 --> 00:54:57,462
Ne için?
Sen kimsin sen?
Seninle konuşmam lazım.

580
00:54:57,528 --> 00:54:58,663
Peki ya?

581
00:54:59,630 --> 00:55:01,332
Bu sadece bir şey.

582
00:55:01,399 --> 00:55:03,468
AMBER:
Neler oluyor Earlie?

583
00:55:03,534 --> 00:55:05,269
Bak, birisi var
şimdi burada.

584
00:55:05,336 --> 00:55:06,537
Önemli değil.

585
00:55:32,763 --> 00:55:35,299
Nedir? Yapamaz mısın?
bana aşağıdan söyle?

586
00:55:37,134 --> 00:55:38,335
Bu babanla ilgili.

587
00:56:00,124 --> 00:56:02,493
AMBER:
Senin sorunun ne?

588
00:56:05,396 --> 00:56:08,833
Oturmana izin verdin
müşterilerle mi?

589
00:56:10,234 --> 00:56:12,302
Evet elbette.

590
00:56:14,639 --> 00:56:16,707
Bir nevi...

591
00:56:16,774 --> 00:56:19,477
Artık burayı yönetiyorsun, değil mi?
Evet.

592
00:56:19,544 --> 00:56:22,447
Evet, adım attım
dünyada.

593
00:56:28,218 --> 00:56:31,255
Peki sen nesin
Butte'ta buradayken,
Howard'ı mı?

594
00:56:31,321 --> 00:56:33,424
neler oluyor
seninle mi?

595
00:56:33,491 --> 00:56:35,025
Peki...

596
00:56:36,561 --> 00:56:38,195
bilmiyorum
bir nevi geldim

597
00:56:38,262 --> 00:56:39,930
bir şeyin sonuna kadar,
sanırım.

598
00:56:39,997 --> 00:56:43,501
Neyden?
Sadece bir bütün...

599
00:56:43,568 --> 00:56:48,473
bir dizi küçük felaket,
küçük tren kazaları.

600
00:56:48,539 --> 00:56:52,510
Ben onlardan biri miydim?
Sen? Hayır.

601
00:56:52,577 --> 00:56:56,080
Hayır, öyleydi...
Ondan sonraydı.
Ben gittikten sonra.

602
00:56:56,146 --> 00:56:58,348
Her şey çok nazik
yokuş aşağı gitti.

603
00:56:58,415 --> 00:57:00,284
Vay. bu öyleydi
uzun zaman önce.

604
00:57:00,350 --> 00:57:01,418
Evet.
Değil mi?

605
00:57:01,486 --> 00:57:03,688
Evet. Evet, kesinlikle öyleydi.

606
00:57:07,424 --> 00:57:09,994
Sen...?

607
00:57:10,060 --> 00:57:12,396
konuştun mu
Dün gece Earl'e mi?

608
00:57:12,463 --> 00:57:15,800
Kulak
Ah, bu onun adı
Evet. Evet.

609
00:57:19,369 --> 00:57:21,271
Anlamıyorum Howard.

610
00:57:22,507 --> 00:57:26,310
Yani ne yaptın
buraya geri dönmek için mi?

611
00:57:26,376 --> 00:57:29,379
Onun hakkında her şeyi biliyordun.
Earl'le ilgili. Sen biliyordun
Senin çocuğun bendeydi.

612
00:57:29,446 --> 00:57:32,917
Hayır, yapmadım... yani,
Yeni öğrendim.
Ben şimdi...

613
00:57:34,184 --> 00:57:35,620
Peki...

614
00:57:37,321 --> 00:57:39,223
annem bana söylemişti.

615
00:57:40,190 --> 00:57:42,359
Evet, bunu düşündüm.

616
00:57:42,426 --> 00:57:48,198
Bu da öyle bir şey
bir anne zorlanır
oğlundan saklamak için.

617
00:57:50,467 --> 00:57:52,670
Yani sen bu yüzden değil misin
onunla buluşmak için buraya mı geldin?

618
00:57:52,737 --> 00:57:55,239
yani öyle değil mi
tek sebep?

619
00:57:55,305 --> 00:57:57,174
Evet. Evet,
elbette öyle.

620
00:57:57,241 --> 00:57:59,644
Sadece bilmiyordum
öyle olacaktı...

621
00:58:00,344 --> 00:58:01,812
"Peki" ne?

622
00:58:02,747 --> 00:58:04,448
Zor.

623
00:58:08,753 --> 00:58:11,388
Yüzüne bakarak,
gözleri.

624
00:58:12,757 --> 00:58:14,959
Bilmiyorum.
Ne?

625
00:58:19,530 --> 00:58:22,567
yapacağımı bilmiyordum
onu böyle tanı.

626
00:58:23,367 --> 00:58:24,735
Ne gibi?

627
00:58:27,738 --> 00:58:29,774
Kendimi onda görmek.

628
00:58:31,341 --> 00:58:32,577
Ve...

629
00:58:35,813 --> 00:58:38,816
Ve o görüyordu
ben de aynı şekilde.
Anlayabilirdim.

630
00:58:44,154 --> 00:58:47,124
Peki bu nasıl bir yoldu?

631
00:58:47,191 --> 00:58:48,759
Bilmiyorum.
Sadece korktum sanırım.

632
00:58:48,826 --> 00:58:51,195
Sadece korktum.

633
00:58:57,902 --> 00:58:59,336
Hmm.

634
00:59:15,586 --> 00:59:19,056
Bilmiyorum bebeğim.
Neden sadece olamıyoruz?
Biz eskiden nasıldık, Earl?

635
00:59:19,123 --> 00:59:21,258
Nedenmiş?
Neden böyle, Earlie?

636
00:59:21,325 --> 00:59:24,128
Nasıl olduğunu hatırlıyorsun
biz öyleydik, nasıl oldu da
biz böyle olamaz mıyız?

637
00:59:24,194 --> 00:59:25,930
Hatırlarsın bebeğim.

638
00:59:29,033 --> 00:59:32,536
Peki, sen bunu bile yapmıyorsun
bir kadın istiyorsun, değil mi?

639
00:59:32,603 --> 00:59:36,306
İşte bu, değil mi?
Sen bile
bir kadın istiyorum.

640
00:59:36,373 --> 00:59:38,542
Neden yapmıyorsun?
Bir kadın mı istiyorsun Earl?

641
00:59:38,609 --> 00:59:41,578
Nedenmiş?
Demek istediğim, ne
buna ne dersin?

642
00:59:44,548 --> 00:59:47,618
Bebek.

643
00:59:47,685 --> 00:59:50,220
sadece sen olduğun için mi
aklın o kadar karışık ki

644
00:59:50,287 --> 00:59:52,790
öyle berbat durumdasın ki,
senin bilmediğin bile

645
00:59:52,857 --> 00:59:55,893
ne kadar şanslı olabilirsin
benim gibi bir kadına sahip olmak mı?

646
01:00:38,969 --> 01:00:40,705
Merhaba?

647
01:00:45,676 --> 01:00:47,244
Merhaba?

648
01:00:52,516 --> 01:00:54,952
[T-BONE BURNETT'İN "KEŞKELERİM"
ONU GÖREBİLİRDİNİZ
DANS" RADYODA ÇALIYOR]

649
01:01:35,559 --> 01:01:36,894
Seninle konuşmam lazım.

650
01:01:36,961 --> 01:01:39,129
Ha? Ah.

651
01:01:40,230 --> 01:01:42,466
Tamam aşkım.
Şimdi.

652
01:01:43,734 --> 01:01:45,736
Bu önemli anne.
Elbette.

653
01:01:45,803 --> 01:01:47,637
Nerede?

654
01:01:47,704 --> 01:01:49,907
Peki, hadi arka tarafa gidelim.

655
01:01:55,512 --> 01:01:56,847
Adam:
İşte buyurun.

656
01:01:59,249 --> 01:02:01,185
Bunları okuyun ve ağlayın.

657
01:02:09,026 --> 01:02:11,095
Neler oluyor?
Ne?

658
01:02:14,031 --> 01:02:15,265
Bu adam,

659
01:02:15,332 --> 01:02:17,467
gelen bu adam
dün gece bara.

660
01:02:17,534 --> 01:02:19,503
Peki ya ona?

661
01:02:19,569 --> 01:02:23,273
Onu tanıyor musun?
Evet onu tanıyorum.

662
01:02:23,340 --> 01:02:24,408
Evet.

663
01:02:24,474 --> 01:02:27,577
Benim babam olduğunu söylüyor.

664
01:02:27,644 --> 01:02:29,914
Bunu sana o mu söyledi?
Bana böyle söyledi, evet.

665
01:02:29,980 --> 01:02:31,581
Evet.
O mu?

666
01:02:31,648 --> 01:02:33,250
O benim babam mı, bu...
Bu adam mı?

667
01:02:34,584 --> 01:02:36,753
Evet öyle.

668
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
O mu?
Evet.

669
01:02:40,958 --> 01:02:43,794
Emin misin?
Eminim.

670
01:02:45,529 --> 01:02:47,564
Peki o kim?
Neden buraya geri döndü?

671
01:02:47,631 --> 01:02:48,933
Neden buraya geri döndün?
Sana söyledim.

672
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Dilinize dikkat edin.

673
01:02:52,502 --> 01:02:54,238
Hayır, bana hiçbir şey söylemedin.

674
01:02:54,304 --> 01:02:55,472
Bana boktan şeyler söyledin.

675
01:02:55,539 --> 01:02:57,274
Bana ne söyledin?
Bana ne zaman söyledin?

676
01:02:57,341 --> 01:02:59,743
Sana uzun zaman önce söylemiştim.
Bana hiçbir şey söylemedin.

677
01:02:59,810 --> 01:03:01,511
Az önce bana söyledin...

678
01:03:01,578 --> 01:03:04,181
biraz vardı
aktör, bir şey,
bunu hiç söylemedin...

679
01:03:04,248 --> 01:03:05,950
Vardı.
Ne?

680
01:03:06,616 --> 01:03:08,585
Bir aktör.

681
01:03:11,288 --> 01:03:13,290
O

682
01:03:13,357 --> 01:03:14,658
Evet.

683
01:03:16,426 --> 01:03:19,629
Buna inanmıyorum.
Buna kesinlikle inanmıyorum.

684
01:03:21,231 --> 01:03:24,701
Biliyor musun, denedim
sana söyleyeceğim ama...

685
01:03:27,471 --> 01:03:29,173
Neden geldi?
buraya mı döndün anne?

686
01:03:29,239 --> 01:03:31,808
Ne?
Neden buraya geri döndü?

687
01:03:33,377 --> 01:03:35,379
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

688
01:03:35,445 --> 01:03:37,347
Onunla konuşmadın mı?
Evet.

689
01:03:38,949 --> 01:03:43,253
Belki... Belki
seni görmek istedi.

690
01:03:45,923 --> 01:03:47,657
Onun adı ne?

691
01:03:52,329 --> 01:03:54,264
Howard.
Howard'ı mı?

692
01:03:54,331 --> 01:03:56,566
Ne aptal bir lanet
adı yani.

693
01:03:56,633 --> 01:03:59,703
Howard Spence.
Dişçiye benziyor.

694
01:04:00,237 --> 01:04:02,139
Peki...

695
01:04:02,206 --> 01:04:04,241
bu onun adı.

696
01:04:08,412 --> 01:04:10,780
Ve o bir aktör mü?

697
01:04:10,847 --> 01:04:13,283
Evet.
Sinema oyuncusu.

698
01:04:13,350 --> 01:04:16,887
Onunla orada tanıştın.
ne zaman yaptı
buradaki film mi?

699
01:04:17,955 --> 01:04:19,990
Peki sen sadece...?

700
01:04:20,057 --> 01:04:21,258
Onu az önce mi siktin?

701
01:04:26,163 --> 01:04:28,933
Hiçbir şeye benzemiyor
o da benim gibi mi?

702
01:04:32,869 --> 01:04:34,304
Anne?

703
01:04:39,776 --> 01:04:41,145
Ha?

704
01:04:45,549 --> 01:04:47,317
Hayır tatlım.

705
01:04:48,218 --> 01:04:49,419
Hiç de bile.

706
01:04:51,455 --> 01:04:54,058
zaman daha çok hoşuma gitti
Onun kim olduğunu hiç bilmiyordum.

707
01:04:54,124 --> 01:04:56,994
Çok daha fazla hoşuma gitti.

708
01:05:07,471 --> 01:05:08,705
Teşekkürler anne.

709
01:05:10,074 --> 01:05:11,908
Çok teşekkürler.

710
01:05:13,910 --> 01:05:16,146
Peki, pekala.

711
01:05:21,285 --> 01:05:23,020
[T-BONE BURNETT'İN
"SEVGİNİN GÜCÜ"
RADYODA ÇALIYORUZ]

712
01:05:29,193 --> 01:05:30,594
Hala kazanıyor musun şampiyon?

713
01:05:30,660 --> 01:05:32,596
Adam:
Bu adamları koyuyorum
yoksullar evinde.

714
01:05:46,343 --> 01:05:47,944
[T-BONE BURNETT'İN
"SEVGİNİN GÜCÜ"
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR]

715
01:06:05,329 --> 01:06:07,031
Defol git!

716
01:06:08,765 --> 01:06:11,035
Sakinleştiğinde
kıçını kaldır, beni ara.

717
01:07:03,587 --> 01:07:05,422
Açık.

718
01:07:10,427 --> 01:07:13,497
Devam edebilirsin
ve yatağı yap.
Yolunuza çıkmayacağım.

719
01:07:14,564 --> 01:07:16,100
Ah,
Sen hizmetçi değilsin, değil mi?

720
01:07:18,435 --> 01:07:19,736
Üzgünüm.

721
01:07:21,338 --> 01:07:22,806
M ve M'de değil miydin?

722
01:07:23,507 --> 01:07:24,674
Evet.

723
01:07:26,610 --> 01:07:28,578
Bana bakıyorsun.
Hikaye nedir?

724
01:07:29,513 --> 01:07:31,081
Sen bir aktörsün, değil mi?

725
01:07:31,148 --> 01:07:33,817
Bakın burası özel bir oda.
burada, tamam mı?

726
01:07:33,883 --> 01:07:36,286
Sadece yapar mıydın?
buradan çıkmak mı?

727
01:07:36,353 --> 01:07:38,722
umurumda değil
öylesin ya da değilsin.

728
01:07:38,788 --> 01:07:41,057
ben hayranı değilim
veya herhangi bir şey.

729
01:07:41,125 --> 01:07:43,793
Artık hayranlarım yok
tatlım. Tamamen tükendim.

730
01:07:43,860 --> 01:07:45,662
Daha iyi günler gördüm,
anladın mı?

731
01:07:45,729 --> 01:07:48,898
Şimdi bak, şunu yapar mısın?
lütfen gider misin?

732
01:07:48,965 --> 01:07:51,034
ne yapıyorsun
burada mı?

733
01:07:52,902 --> 01:07:55,105
Bu nedir
tutuyor musun?

734
01:07:56,072 --> 01:07:57,941
Bu benim annem.

735
01:07:58,007 --> 01:08:01,478
Bak, hiç havamda değilim
şu anda kaçıklar için.

736
01:08:01,545 --> 01:08:03,079
eskiden
onu tanıyorum sanırım.

737
01:08:06,450 --> 01:08:09,186
Lütfen gider misin?
yoksa beni mi istiyorsun
seni dışarı atmak mı?

738
01:08:09,886 --> 01:08:11,421
Ben gideceğim.

739
01:08:15,559 --> 01:08:17,494
Ne yapıyorsun?

740
01:08:18,662 --> 01:08:20,397
Bu nedir?

741
01:08:25,635 --> 01:08:27,471
Hoşçakal.

742
01:08:51,228 --> 01:08:52,829
Neler var
burada ne işin var?

743
01:08:56,933 --> 01:08:59,736
Belki diye merak ediyordum
konuşabiliriz falan.

744
01:08:59,803 --> 01:09:01,738
Konuşmak?
Evet.

745
01:09:01,805 --> 01:09:04,508
Konuşmak? ne yapıyorsun
hakkında konuşmak ister misin?
Belki hava?

746
01:09:16,420 --> 01:09:18,188
Dikkat et dostum.

747
01:09:20,757 --> 01:09:22,259
Ne istiyorsun?

748
01:09:22,326 --> 01:09:24,694
Burada ne yapıyorsun?
Benden ne istiyorsun?

749
01:09:32,236 --> 01:09:35,405
Ben sadece...
Deli misin?

750
01:09:35,472 --> 01:09:37,173
seni görmek istedim, hepsi bu.
Beni gördün mü?

751
01:09:37,241 --> 01:09:39,709
Evet.
İşte buradayım.

752
01:09:39,776 --> 01:09:43,513
Bu benim. beni görüyorsun
şu anda. Bir şey tanıdın mı?

753
01:09:46,916 --> 01:09:48,985
Annem bana senden bahsetti.
Annen.

754
01:09:49,052 --> 01:09:50,920
Evet.
Annen var mı?

755
01:09:53,890 --> 01:09:55,659
- HOWARD:
Seni bok.

756
01:09:55,725 --> 01:09:57,694
- Earl:
Ne dedi?
benim hakkımda, öyle mi?

757
01:09:59,896 --> 01:10:03,099
Benim hakkımda ne söyledi?
Fazla değil.

758
01:10:09,172 --> 01:10:11,174
Aklını kaçırmışsın
ya da başka bir şey?

759
01:10:11,241 --> 01:10:14,043
Yani öyle olduğumu sanıyordum
berbat. Annen?

760
01:10:14,110 --> 01:10:16,112
Sen yetişkin bir adamsın.

761
01:10:17,213 --> 01:10:18,948
Evet.

762
01:10:19,015 --> 01:10:21,618
Ama hâlâ bir annem var.

763
01:10:21,685 --> 01:10:24,254
Peki, bu...
Bu bir mucize.

764
01:10:24,321 --> 01:10:27,123
Evet.
Annen kim bu arada?

765
01:10:29,659 --> 01:10:32,128
O...
Kim olduğu önemli değil.

766
01:10:32,195 --> 01:10:34,864
Olması gerekiyordu
büyükannem herhalde?

767
01:10:38,268 --> 01:10:41,538
Evet, sanırım öyle.
Bilirsin,
Onun kim olduğu umurumda değil.

768
01:10:41,605 --> 01:10:44,341
Kim olduğun umurumda değil.
Bu çok berbat bir şey.

769
01:10:45,174 --> 01:10:47,143
Lanet pislik.

770
01:10:53,182 --> 01:10:55,885
Belki diye düşündüm...
Ne?

771
01:10:55,952 --> 01:10:57,854
Ne düşündün?

772
01:10:57,921 --> 01:11:01,658
sen sadece
gelişigüzel yapacağını düşündüm
şehre geri mi döneceğiz?

773
01:11:04,994 --> 01:11:09,265
Geri dön
suç mahalli,
20

774
01:11:09,333 --> 01:11:12,235
Sadece bir nevi
kendini tanıt?

775
01:11:14,070 --> 01:11:17,206
Belki tokat atarız diye düşündüm
birbirinizin arkasında mı?

776
01:11:17,273 --> 01:11:19,643
Git bir çift bul
tekila mı?
Birkaç şaka kırın

777
01:11:19,709 --> 01:11:21,545
eski hakkında
Bayan ya da başka bir şey

778
01:11:21,611 --> 01:11:23,447
böyle aptal mı?
Öyle mi?

779
01:11:23,513 --> 01:11:25,449
Böyle mi düşündün?

780
01:11:26,416 --> 01:11:27,651
Evet.

781
01:11:29,052 --> 01:11:31,521
Sen benim babam değilsin.

782
01:11:31,588 --> 01:11:34,290
hiç sahip olmadın
babamdı ve
asla olmayacaksın.

783
01:11:34,358 --> 01:11:35,959
Anladın mı?

784
01:11:36,025 --> 01:11:38,995
Git kendini becer, dostum.
Acınasısın.

785
01:12:15,665 --> 01:12:16,833
Kahretsin.

786
01:13:55,599 --> 01:13:57,366
Adam:
İşte oğlum. Buraya gel.

787
01:13:57,433 --> 01:13:59,102
Hadi oğlum.

788
01:15:45,842 --> 01:15:47,711
Atlamadı değil mi?

789
01:15:47,777 --> 01:15:49,278
Ha? Ah...

790
01:15:53,482 --> 01:15:54,851
Hayır.

791
01:15:56,620 --> 01:15:58,655
Güzel.

792
01:16:00,590 --> 01:16:01,991
Bu iyi.

793
01:16:04,493 --> 01:16:06,429
Konuşmazdı
sanırım sana.

794
01:16:07,664 --> 01:16:09,465
Hayır.
Hayır, öyle mi?

795
01:16:09,532 --> 01:16:11,801
Ah, ah.
O da benimle konuşmazdı.

796
01:16:13,336 --> 01:16:15,338
Sanırım korkuyor.

797
01:16:17,607 --> 01:16:20,610
Neden o olsun ki
senden korktu mu?

798
01:16:20,677 --> 01:16:24,714
Sadece fikir
akraba olabiliriz.

799
01:16:24,781 --> 01:16:26,683
O istemiyor
ilgili olduğunu düşünmüyorum.

800
01:16:27,884 --> 01:16:29,352
Sanırım hayır.

801
01:16:31,788 --> 01:16:34,658
Yapıyor musun?
Ne?

802
01:16:34,724 --> 01:16:36,492
Akraba olmak ister misin?

803
01:16:40,797 --> 01:16:42,699
Yaptığımı sanıyordum.

804
01:16:43,967 --> 01:16:46,502
Neden?

805
01:16:46,569 --> 01:16:49,405
Neden aniden, sen
uzun zamandır yoktun mu?

806
01:16:52,976 --> 01:16:55,812
Yeni düşünmeye başladım
belki de her şeyi özledim
biliyor musun?

807
01:16:55,879 --> 01:16:57,981
Belki ben...

808
01:16:58,047 --> 01:16:59,949
her şeyi attı.

809
01:17:00,016 --> 01:17:02,919
Kendimi kesiyorum.

810
01:17:02,986 --> 01:17:05,421
Neden buna izin verdin?
çok zaman geçti mi?

811
01:17:08,591 --> 01:17:10,894
Bunu bilmiyordum
geçiyordu.

812
01:17:17,366 --> 01:17:19,002
Şimdi mi gideceksin?

813
01:17:19,068 --> 01:17:21,838
Şehirden ayrılmak mı? Yani,
işe yaramadığından
Earl'le mi çıktın?

814
01:17:21,905 --> 01:17:24,340
Gidecek hiçbir yerim yok.

815
01:17:24,407 --> 01:17:26,042
Belki de yapmalısın
sadece burada kal.

816
01:17:28,778 --> 01:17:30,880
Ne demek istiyorsun?
Burada, Butte'ta mı yaşıyorsun?

817
01:17:30,947 --> 01:17:32,882
Evet, neden olmasın?

818
01:17:32,949 --> 01:17:35,518
Kötü bir küçük kasaba değil.
Çok fazla tarih.

819
01:17:37,353 --> 01:17:38,554
Burada ne yapacağım?

820
01:17:39,355 --> 01:17:40,957
Burayı eviniz yapın.

821
01:17:43,026 --> 01:17:45,228
Bir eve ihtiyacın var
değil mi?

822
01:18:03,880 --> 01:18:05,481
Bir süre sonra geri döneceğim.
tamam mı?

823
01:18:05,548 --> 01:18:07,316
Nereye gidiyorsun?

824
01:18:07,383 --> 01:18:08,818
Sakın gitme.

825
01:18:08,885 --> 01:18:10,820
Bir dakika bekle
nereye gidiyorsun?

826
01:20:00,663 --> 01:20:02,331
Jake mi?
Hey.

827
01:20:02,398 --> 01:20:03,666
Merhaba Jake.
Senin için bir şeyim var.

828
01:20:03,732 --> 01:20:05,935
İşte buradasın, Doreen.
Teşekkür ederim.

829
01:20:06,002 --> 01:20:07,536
İyi eğlenceler.

830
01:20:15,945 --> 01:20:17,213
Hey.

831
01:20:24,620 --> 01:20:26,489
ADAM 1:
Hayır, gelmedi.

832
01:20:26,555 --> 01:20:28,357
ADAM 2:
Hayır, bugün değil.

833
01:20:28,424 --> 01:20:30,093
[SİRENLER AĞLIYOR
UZAKTA]

834
01:20:30,159 --> 01:20:32,495
Merhaba Joe.
Merhaba Doreen.

835
01:20:57,286 --> 01:20:58,821
Ah, ben sadece
seni arıyorum.

836
01:20:58,888 --> 01:21:00,389
Howard.

837
01:21:00,456 --> 01:21:02,358
Harika görünüyorsun.

838
01:21:02,425 --> 01:21:05,061
Teşekkürler.
Sarı.
Seni sarılar içinde hatırlıyorum.

839
01:21:05,128 --> 01:21:06,529
Hmm.

840
01:21:06,595 --> 01:21:09,198
sen her zaman
sarı renkte iyi görünüyordu.
Hiç sarı giymedim.

841
01:21:09,265 --> 01:21:11,567
Öyle olmalı
başka biri.

842
01:21:26,682 --> 01:21:28,584
Ne yapıyorsun?
sen nesin
bu kadar erken mi kalkıyorsun?

843
01:21:28,651 --> 01:21:31,988
- HOWARD:
Ben hiç yatmadım.

844
01:21:32,055 --> 01:21:34,323
Ne yapıyorsun?
Çok şey olmalı
Aklında değil mi?

845
01:21:34,390 --> 01:21:35,591
- HOWARD:
Evet.

846
01:21:37,360 --> 01:21:40,663
Berbat görünüyorsun.
Sanırım.

847
01:21:40,729 --> 01:21:43,099
Peki siz ikiniz nasılsınız?
geçinmek

848
01:21:43,166 --> 01:21:44,867
kim

849
01:21:44,934 --> 01:21:47,103
Oğlun Howard.
nasılsın
oğlunuzla birlikte mi?

850
01:21:47,170 --> 01:21:49,038
Bu umutsuz
Bence.

851
01:21:49,105 --> 01:21:51,574
Ah. Peki vermedin
Çok başarılı oldun, değil mi?

852
01:21:51,640 --> 01:21:53,876
Birkaç gün içinde sadece
ne, vazgeçmek mi?

853
01:21:53,943 --> 01:21:55,678
Vazgeçmedim.
HAYIR?

854
01:21:55,744 --> 01:21:57,746
Hayır. Şimdi farkettim ki...
Ne?

855
01:21:57,813 --> 01:22:00,716
Sensin.
Buraya senin için geldim.

856
01:22:00,783 --> 01:22:01,951
Görmek istediğim sensin.

857
01:22:05,788 --> 01:22:07,323
Bu kadar komik olan ne?

858
01:22:12,695 --> 01:22:15,831
İnanılmazsın Howard.

859
01:22:15,898 --> 01:22:18,701
Ne demek istiyorsun?
Kaç yıl oldu?

860
01:22:18,767 --> 01:22:20,403
Bunun bununla ne ilgisi var?
Her şey.

861
01:22:20,469 --> 01:22:22,405
var
bununla ilgili her şey.

862
01:22:22,471 --> 01:22:25,174
Zaman geçtikçe...

863
01:22:25,241 --> 01:22:28,144
bilirsin, insanlar kayar
birbirinden uzakta
eğer temasları yoksa.

864
01:22:28,211 --> 01:22:30,946
Evet ama yani, yapabiliriz
belki tekrar bir araya gelebiliriz.

865
01:22:31,014 --> 01:22:33,582
Ne,
aklını mı kaçırdın?
Hayır.

866
01:22:33,649 --> 01:22:36,619
Demek ki bir nedeni yok
bir türe sahip olamadık
yani...

867
01:22:36,685 --> 01:22:39,322
Ne?
Uzlaşma falan.

868
01:22:39,388 --> 01:22:40,523
Uzlaşma mı?
Evet.

869
01:22:41,724 --> 01:22:45,161
Uzlaşma mı?
Şimdi avukat konuşmamız var.

870
01:22:45,228 --> 01:22:48,197
Hayır, yani...
Biliyor musun, bunu yapmalıydık
evlendi.

871
01:22:48,264 --> 01:22:49,498
Yapmalıydık.
Sizce de öyle değil mi?
Evli?

872
01:22:49,565 --> 01:22:50,699
Evet.
Evli?

873
01:22:50,766 --> 01:22:52,401
Evet. Evet,
Bunu şimdi anlıyorum.

874
01:22:52,468 --> 01:22:54,337
Bu benim büyük hatamdı.

875
01:22:54,403 --> 01:22:56,972
Evlenmeliydik
ve buraya yerleştim.

876
01:22:57,040 --> 01:23:00,609
yerleştim
tam burada, Howard.
Evet biliyorum ama...

877
01:23:00,676 --> 01:23:03,579
Ah, kes şunu!
Durdur şunu!

878
01:23:05,981 --> 01:23:07,983
sen
Tam bir aptalsın Howard.

879
01:23:09,285 --> 01:23:11,587
Buraya geri dön,
sözde istiyor...

880
01:23:11,654 --> 01:23:13,789
buluşmak
terk edilmiş oğlunla.

881
01:23:13,856 --> 01:23:16,025
Nedenini tam olarak bilmiyorum.

882
01:23:16,092 --> 01:23:18,061
Belki suçluluk.
Bu muydu, ha?

883
01:23:18,127 --> 01:23:22,565
Kendini rahatlatmak için
bir tür suçluluk duygusundan mı?

884
01:23:22,631 --> 01:23:24,900
bilmiyorum
Umurumda değil.

885
01:23:26,202 --> 01:23:28,804
Ama biliyorsun,
yapmış olabilir...

886
01:23:32,075 --> 01:23:34,843
biraz fark...

887
01:23:36,812 --> 01:23:39,582
Earl'ün hayatında.

888
01:23:41,117 --> 01:23:43,552
Ve bu
harikaydı.

889
01:23:47,290 --> 01:23:49,592
Ama şimdi muhtemelen
gerçekleşmeyecek bile

890
01:23:49,658 --> 01:23:53,729
çünkü sen
sadece çok cesaretsiz
bu işi bitirmek için.

891
01:23:53,796 --> 01:23:57,200
Sen bir korkaksın Howard.

892
01:23:58,634 --> 01:24:01,704
Bu kafiyeli değil mi?

893
01:24:01,770 --> 01:24:04,307
Ama sen öylesin
sen tam bir korkaksın.

894
01:24:04,373 --> 01:24:06,842
Ve şimdi...

895
01:24:06,909 --> 01:24:10,346
Şimdi saklanmak istiyorsun
ve yine kaçtım
değil mi?

896
01:24:10,413 --> 01:24:14,317
Saklanmak istiyorsun
ve hayatımda kayboluyorum.

897
01:24:14,383 --> 01:24:18,187
Sana koruma vermemi istiyorsun
öyle değil mi Howard?

898
01:24:18,921 --> 01:24:20,356
Hayır.

899
01:24:20,423 --> 01:24:21,990
Bana yalan söyleme.

900
01:24:22,057 --> 01:24:24,793
Kendine yalan söyle.
Sen sadece sakla
kendine söylüyorum...

901
01:24:24,860 --> 01:24:29,765
bazılarının olduğunu
uzak ihtimal
zavallı bir kadın

902
01:24:29,832 --> 01:24:32,668
bu gezegenin bir yerinde...

903
01:24:37,773 --> 01:24:41,610
sana acıyacak
ve seni gerçeklerden kurtar.

904
01:24:41,677 --> 01:24:44,147
Ama bu ben değilim!

905
01:24:44,213 --> 01:24:48,317
Ben o kadın değilim
ve asla olmayacağım.

906
01:25:01,630 --> 01:25:03,599
Ah! Ah!

907
01:26:07,796 --> 01:26:09,865
AMBER:
Peki ya gerçekten
baban mıydı?

908
01:26:09,932 --> 01:26:12,435
Yani,
nasıl yani
bu konuda çirkin mi?

909
01:26:12,501 --> 01:26:14,870
Sadece seni görmeye geldi.
dostça bir ziyaret gibi.

910
01:26:14,937 --> 01:26:17,406
- Earl:
Bir babaya ihtiyacım yok.
Bir baba için artık çok geç.

911
01:26:17,473 --> 01:26:18,941
AMBER:
Bunu bilmiyorsun.

912
01:26:19,007 --> 01:26:22,311
Gerçekten olabilir
bir babaya sahip olmak güzel,
Bilmiyorsun.

913
01:26:22,378 --> 01:26:24,980
Güzel?
Evet olabilir
gerçekten hoş bir adam.

914
01:26:25,047 --> 01:26:27,750
O iyi bir adam değil.
O tam bir pislik.

915
01:26:27,816 --> 01:26:30,919
Hey, şimdi, sadece
bu senin kafanda, Earlie.

916
01:26:31,754 --> 01:26:33,055
Kapa çeneni, olur mu?

917
01:26:33,121 --> 01:26:35,758
Nasıl biliyorsun?
kafamda ne var?

918
01:26:35,824 --> 01:26:39,362
Biliyorsun, yapamazsın
sadece yargılamak için etrafta dolaş
insanlar her zaman böyledir.

919
01:26:39,428 --> 01:26:41,163
Evet yapabilirim.

920
01:26:41,230 --> 01:26:45,133
Hayır, yapamazsın. Sen beni yargılıyorsun
her zaman ve
O kadar da kötü değilim.

921
01:26:45,901 --> 01:26:47,570
Sen berbatsın.

922
01:26:47,636 --> 01:26:50,739
O kadar aptalsın ki
Pinokyo'dan kriket.

923
01:26:52,375 --> 01:26:54,777
Pinokyo nedir?
Kapa çeneni.

924
01:26:59,114 --> 01:27:01,049
Biliyor musun, gerçekten
Burada ortalığı karıştırdım Earl.

925
01:27:01,116 --> 01:27:03,218
Evet. Beni kızdırdı.

926
01:27:04,620 --> 01:27:06,855
Balistik olmuş olmalısın.

927
01:27:06,922 --> 01:27:08,924
Bütün bunları sen attın
şu pencereden mi?

928
01:27:10,859 --> 01:27:12,828
sen nesin
yine de arıyor musun?

929
01:27:15,331 --> 01:27:16,965
Buldum.

930
01:27:20,469 --> 01:27:22,638
Bunun ne kadar gücü var?
Yeterli.

931
01:28:02,511 --> 01:28:05,948
Biliyorsun, yapmalısın
gerçekten ne istediğini görüyor.

932
01:28:06,014 --> 01:28:08,984
En azından onunla konuş derim.

933
01:28:09,051 --> 01:28:12,621
Bu acıtmaz.

934
01:28:12,688 --> 01:28:16,291
Bakalım istiyor mu
sana bir jilyon falan vereceğim
dolar falan.

935
01:28:16,359 --> 01:28:18,461
Bunu hiç düşündün mü?

936
01:28:21,029 --> 01:28:22,565
Hayır.

937
01:28:37,680 --> 01:28:39,582
Sana bir sorum var.

938
01:28:39,648 --> 01:28:42,050
Evet.

939
01:28:42,117 --> 01:28:45,253
Nasıl ayırt edersiniz?
kahverengiler arasında,
ev kızartması...

940
01:28:45,320 --> 01:28:47,490
ve kırmızı tomurcuklar?
Ben buna aşina değilim...

941
01:28:47,556 --> 01:28:49,191
Ah, peki...

942
01:28:49,257 --> 01:28:50,859
üç tane var
patates çeşitleri

943
01:28:50,926 --> 01:28:53,128
yapabileceğin
yumurtalarınızın yanında yiyin.

944
01:28:53,195 --> 01:28:54,997
Hayır, benim sorum bu değil.

945
01:28:55,063 --> 01:28:58,266
Neyi bulmaya çalışıyorum
fark nedir
üçü arasında.

946
01:28:58,333 --> 01:29:02,805
Elbette. Ben--özür dilerim.
Biliyor musun, düşünüyordum
başka bir şey hakkında.

947
01:29:04,373 --> 01:29:07,643
Ev kızartması...

948
01:29:07,710 --> 01:29:13,849
pekala, oldukça fazlalar
sadece sıradansın,
sıradan eski ev kızartması.

949
01:29:13,916 --> 01:29:19,254
Haşlanmış kahverengiler,
bunlar parçalanmış
daha sonra tereyağında kızartılır.

950
01:29:19,321 --> 01:29:24,560
Ve kırmızı tomurcuklar,
derileri üzerlerinde bırakıyoruz.

951
01:29:24,627 --> 01:29:29,197
Sen sadece onlara hizmet et
kalan derilerle,
bu doğru mu?

952
01:29:29,264 --> 01:29:33,469
Evet, doğru.
Demek istediğim, haşlanmışlar
ve her şey.

953
01:29:33,536 --> 01:29:34,770
Haşlanmışlar mı?

954
01:29:34,837 --> 01:29:37,606
Evet. Ve--
Ve sonra...

955
01:29:37,673 --> 01:29:41,410
Daha sonra cilt türü,
onları soyuyor.

956
01:29:42,645 --> 01:29:45,514
Kabuklanıyor mu?
Peki...

957
01:29:45,581 --> 01:29:46,782
Şey...

958
01:29:48,383 --> 01:29:50,519
Kabarcıklar falan.

959
01:29:52,488 --> 01:29:54,356
Alabilir miyim...

960
01:29:54,423 --> 01:29:56,792
bir bardak su lütfen?

961
01:29:56,859 --> 01:29:58,727
Ve teşekkür ederim
zamanın için.

962
01:30:00,996 --> 01:30:04,633
Peki, rica ederim.

963
01:30:30,058 --> 01:30:31,860
Howard nerede?

964
01:30:32,695 --> 01:30:34,930
DSÖ?
Howard.

965
01:30:34,997 --> 01:30:37,165
Sadece burada oturuyorum
kanepede mi?

966
01:30:37,232 --> 01:30:39,067
Howard.

967
01:30:39,134 --> 01:30:41,336
Kim olduğunu biliyorsun
bahsediyorum.

968
01:30:48,877 --> 01:30:51,113
Howard nerede?

969
01:30:51,179 --> 01:30:53,115
Howard nerede?

970
01:30:53,616 --> 01:30:54,717
Ah...

971
01:30:54,783 --> 01:30:56,218
Earl mü?

972
01:30:57,553 --> 01:31:00,523
Erken!

973
01:31:00,589 --> 01:31:04,426
Birisi var
işte bilmek istiyor
Howard nerede?

974
01:31:04,493 --> 01:31:06,562
Howard kim?

975
01:31:14,469 --> 01:31:17,205
Howard nerede?
Howard kimdir?

976
01:31:17,272 --> 01:31:19,842
Bilmek istiyoruz
Bilmek istiyoruz

977
01:31:19,908 --> 01:31:22,711
Howard nerede?
Howard kimdir?

978
01:31:22,778 --> 01:31:25,247
Nereye gitti?
Nereye gitti?

979
01:31:25,313 --> 01:31:27,850
O hendeklerin altında

980
01:31:27,916 --> 01:31:30,485
O yerde

981
01:31:30,553 --> 01:31:33,221
Kendisi ortadan kayboldu

982
01:31:33,288 --> 01:31:36,358
O hiçbir yerde bulunamadı

983
01:31:36,424 --> 01:31:39,194
Howard nerede?
Howard kimdir?

984
01:31:39,261 --> 01:31:41,329
O çoktan gitti
O çoktan gitti

985
01:31:56,679 --> 01:31:58,681
İtin.

986
01:31:58,747 --> 01:32:01,183
Yardıma mı ihtiyacın var?
EARL: Hayır.

987
01:32:01,249 --> 01:32:03,652
Evet, yapıyoruz.
Yardıma ihtiyacımız var.

988
01:32:03,719 --> 01:32:06,622
Neden itiraf edemiyorsun?
yardıma ihtiyacımız var mı?

989
01:32:06,689 --> 01:32:10,392
Sen burada kal
orada, şu kanepede.
Kim olursa olsun onu bekle.

990
01:32:10,458 --> 01:32:13,061
Kim olduğunu biliyorsun.

991
01:32:13,128 --> 01:32:15,197
Neden numara yapmaya devam ediyorsun?
onun kim olduğunu bilmiyor musun?

992
01:32:16,531 --> 01:32:18,701
AMBER:
Kim Kim Ne

993
01:32:18,767 --> 01:32:22,204
Howard'ı mı? Bu adam mı
bizi takip ediyordu
Narkotik mi?

994
01:32:22,270 --> 01:32:25,073
Evet. O biliyor.

995
01:32:25,140 --> 01:32:27,209
Babası olduğunu biliyor.

996
01:32:27,275 --> 01:32:29,211
Kim olduğunu biliyor
kimin babası?

997
01:32:30,245 --> 01:32:32,748
Ah! Ah.

998
01:32:34,149 --> 01:32:35,550
O benim babam değil.

999
01:32:37,419 --> 01:32:39,087
Evet öyle.

1000
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
Bana burada olacağını söyledi.

1001
01:32:43,125 --> 01:32:45,160
Beni bekleyeceğini söyledi.

1002
01:32:53,101 --> 01:32:54,102
Güvenilir.

1003
01:32:55,871 --> 01:32:57,505
Güvenilir bir tip değil mi?

1004
01:32:59,141 --> 01:33:02,711
Biliyor musun, bir zamanlar vardı
onu merak ettiğimi.

1005
01:33:02,778 --> 01:33:05,080
Uzun zaman önce.

1006
01:33:05,147 --> 01:33:07,916
hatırlamıyorum
ne kadar gençtim.

1007
01:33:11,353 --> 01:33:14,022
Bir delik vardı.
Bir şey eksik.

1008
01:33:15,490 --> 01:33:18,060
Denemek için etrafta dolaştım
onu doldurmak için. hissettim...

1009
01:33:21,129 --> 01:33:22,931
çaresiz.

1010
01:33:22,998 --> 01:33:25,300
Yapamadım gibi
bazen nefes al.

1011
01:33:25,367 --> 01:33:31,206
Sanki düşüyordum
ve kendimi yakalamam gerekiyordu.

1012
01:33:31,273 --> 01:33:33,876
Sanki düşmeyi durduramıyordum.

1013
01:33:37,913 --> 01:33:39,982
Sonra bir gün bitti.

1014
01:33:42,985 --> 01:33:46,755
Artık sona erdi.
Sadece durdu.

1015
01:33:51,493 --> 01:33:54,229
Ve asla istemiyorum
buna geri dön.

1016
01:33:54,296 --> 01:33:55,698
Düşüyorum.

1017
01:33:57,299 --> 01:33:59,234
Asla geri dönmek istemiyorum.

1018
01:33:59,301 --> 01:34:00,368
Mm-hmm.

1019
01:34:35,403 --> 01:34:38,306
Senin için bir şeyim var.
Bay Spence.

1020
01:34:45,247 --> 01:34:47,449
"Bu seni bilgilendirmek için
senin varlığın
kanunen gerekli

1021
01:34:47,515 --> 01:34:49,251
Kaliforniya
Eyalet Mahkemesi görülecek

1022
01:34:49,317 --> 01:34:51,253
setinde
hareketli resim

1023
01:34:51,319 --> 01:34:53,989
şu anda
Moab, Utah'ta silahlı saldırı
Ya da sonuçlarına katlan."

1024
01:34:54,056 --> 01:34:55,623
Mmm.

1025
01:34:55,690 --> 01:34:57,459
anlıyorsun
sana ne söylüyorum?

1026
01:34:57,525 --> 01:35:01,263
Kanunen mecbursunuz
sözleşmenizi yerine getirmek için.

1027
01:35:01,329 --> 01:35:02,731
Evet, mecburdum. Evet.

1028
01:35:02,798 --> 01:35:04,366
Dışarı çıkabilir misin?
arabanın lütfen?

1029
01:35:04,432 --> 01:35:05,934
Peki, bekle bir dakika.
anlıyorum

1030
01:35:06,001 --> 01:35:08,570
ama biliyorsun-- Bekle. Dur...
Arabadan çıkabilir misin?

1031
01:35:08,636 --> 01:35:10,739
Dışarı çıkın. İşte bu kadar.
Tamam, tamam.
Elbette.

1032
01:35:10,806 --> 01:35:13,508
Şimdi, eğer yapabilseydin
sadece kolunu ver bana.

1033
01:35:13,575 --> 01:35:15,811
Bu gerekli değil.
Kaçmayacağım falan.

1034
01:35:15,878 --> 01:35:18,013
Anladım.
Hayır, anlıyorum.
Bay Spence.

1035
01:35:18,080 --> 01:35:20,548
sadece merak ediyorum
eğer belki yapabilirsen
bana biraz daha zaman ver.

1036
01:35:20,615 --> 01:35:22,317
Zaman?
Evet.

1037
01:35:22,384 --> 01:35:24,252
Neyin zamanı?
Çok zamanın oldu.

1038
01:35:24,319 --> 01:35:27,022
Hayır, hayır. ben sadece
bende biraz olduğunu keşfettim
aile burada, kasabada.

1039
01:35:27,089 --> 01:35:28,791
Aile?
Evet. Onları yeni buldum.

1040
01:35:28,857 --> 01:35:31,426
Az önce takip ediyordum
onları uzun zamandan beri aşağı
zaman önce.

1041
01:35:31,493 --> 01:35:33,295
Anlıyorum.
Evet ve ben...

1042
01:35:33,361 --> 01:35:34,729
veda etmem lazım
çocuklarıma.

1043
01:35:36,331 --> 01:35:37,966
SUTTER: Çocuklarınız mı?
HOWARD: Bunu onlara borçluyum.

1044
01:35:38,033 --> 01:35:39,067
- Evet.
Çocuklarınız nerede?
HOWARD: Evet.

1045
01:35:39,134 --> 01:35:40,535
- HOWARD:
Peki, sana gösterebilirim.

1046
01:35:42,905 --> 01:35:45,073
- HOWARD:
Burası eskiden patlama kentiydi.
Buna inanabiliyor musun?

1047
01:35:45,140 --> 01:35:47,442
Eskiden yolumu bilirdim...
İşte burada.

1048
01:35:47,509 --> 01:35:49,978
İşte bu. Tam burada.

1049
01:35:54,883 --> 01:35:56,151
MERHABA.

1050
01:35:56,218 --> 01:35:58,153
öyle olduğunu sanıyordum
beni bekleyecek.

1051
01:35:58,220 --> 01:36:01,123
Öyleydim ama sonra
bana bir fikir verdin.

1052
01:36:01,189 --> 01:36:02,357
Ne hakkında fikir?

1053
01:36:02,424 --> 01:36:05,760
Ev,
hatırladın mı?

1054
01:36:05,828 --> 01:36:09,064
Ah, affedersiniz.
bu benim
kızım sanırım.

1055
01:36:09,131 --> 01:36:12,334
Adın ne tatlım?
Benim adım Gökyüzü.
Tanıştığımıza memnun oldum.

1056
01:36:12,400 --> 01:36:14,269
Sutter.
Bu bir zevk.

1057
01:36:14,336 --> 01:36:15,838
O bir dedektif.
bir nevi.

1058
01:36:15,904 --> 01:36:17,205
Hayır, dedektif değilim.
Ah.

1059
01:36:17,272 --> 01:36:18,440
Güvenlik sanırım.

1060
01:36:18,506 --> 01:36:19,908
Hayır, hiçbir şeyim yok
güvenlikle ilgisi var.

1061
01:36:19,975 --> 01:36:21,243
bir tür müsün
Sorun mu var Howard?

1062
01:36:22,978 --> 01:36:25,680
Hayır.
Evet, başı büyük dertte.

1063
01:36:25,747 --> 01:36:27,850
AMBER:
Hey, bu Howard mı?
orada mı?

1064
01:36:27,916 --> 01:36:31,653
Sonunda sen
ortaya çıktı! Hey!

1065
01:36:31,719 --> 01:36:33,121
- Earl:
ne yapıyorsun
Tekrar buraya mı döndün?

1066
01:36:33,188 --> 01:36:34,890
Kim o?

1067
01:36:34,957 --> 01:36:37,059
- Earl:
Asla pes etmiyorsun, değil mi?
Bu benim oğlum.

1068
01:36:37,125 --> 01:36:38,760
AMBER: Onunla buluşacağım.
HAYIR!

1069
01:36:40,595 --> 01:36:42,697
AMBER: Bırak beni!
Size bir iyilik yapıyorum Bay.
Spence.

1070
01:36:42,764 --> 01:36:44,900
Bu işi bitirelim.
Bütün günüm yok.

1071
01:36:44,967 --> 01:36:47,669
Tutuklandın
bir şey için mi?
Tutuklanmadı hanımefendi.

1072
01:36:47,735 --> 01:36:48,971
Neden sana kelepçelendi?

1073
01:36:49,037 --> 01:36:51,106
Bu sadece bir formalite.
Bu sadece bir formalite.

1074
01:36:51,173 --> 01:36:54,576
Polis misin?
Ben polis değilim, hayır.

1075
01:36:54,642 --> 01:36:57,179
- Earl:
Kıçını geri çek...!
Lanet olsun.

1076
01:36:57,245 --> 01:36:58,713
Bu gerçekten o mu?
Bu kim şimdi?

1077
01:36:58,780 --> 01:37:00,148
Bu Earl'ün babası mı?
Hiçbir fikrim yok.

1078
01:37:04,452 --> 01:37:07,555
Dostum, bakmıyorsun
Earlie gibi bir şey.

1079
01:37:07,622 --> 01:37:09,524
Yalan söylemediğinden emin misin?
Geri çekilin lütfen.

1080
01:37:09,591 --> 01:37:11,259
Hey, ne var

1081
01:37:11,326 --> 01:37:13,128
Ondan uzaklaş.
Bay Spence içeride
sözleşmenin ihlali,

1082
01:37:13,195 --> 01:37:15,130
ve ben sorumluyum
onu geri getirdiğin için
Yaralı taraflar.

1083
01:37:15,197 --> 01:37:16,831
O bir suçlu mu?

1084
01:37:16,899 --> 01:37:18,901
Baban bir suçlu mu?
Erken mi?
Kapa çeneni.

1085
01:37:18,967 --> 01:37:21,036
Eğer istersen
veda etmek
şimdi babana...

1086
01:37:21,103 --> 01:37:22,770
O benim babam değil.
O kimsenin babası değil.

1087
01:37:24,406 --> 01:37:25,740
O benim babam.
Elbette. Hadi gidelim.

1088
01:37:25,807 --> 01:37:27,175
Aceleniz ne? Hadi.
Kahretsin, yukarıya dönüyorum.

1089
01:37:27,242 --> 01:37:29,211
AMBER: Burada kalıyorum. Ben...
SKY: Henüz gitme.

1090
01:37:29,277 --> 01:37:31,013
Hayır değilsin.
Benimle geliyorsun.

1091
01:37:31,079 --> 01:37:32,915
- HOWARD:
Gitmem lazım.
Bırak beni.

1092
01:37:32,981 --> 01:37:34,983
Sana bir şey söylemem lazım.
AMBER:
Ne dediklerini duymak istiyorum.

1093
01:37:35,050 --> 01:37:37,552
sana bunu söylemem gerekiyor
tekrar ayrılmadan önce.

1094
01:37:39,754 --> 01:37:42,524
merak ederdim
her zaman sen.

1095
01:37:44,726 --> 01:37:47,062
Resimlerinizi incelerdim.

1096
01:37:47,996 --> 01:37:50,098
Eski fotoğraflar.

1097
01:37:52,000 --> 01:37:55,403
onlara bakardım
saatlerce.

1098
01:37:55,470 --> 01:37:59,407
Parmaklarımı çalıştırırdım
yüzünün üzerinde,
kemiklerin izini sürüyor.

1099
01:38:00,976 --> 01:38:03,345
Ellerinizi inceleyin
bir büyüteç altında.

1100
01:38:04,612 --> 01:38:08,016
Damar arıyorum,
eklemler...

1101
01:38:10,452 --> 01:38:12,487
bir ipucu.

1102
01:38:17,892 --> 01:38:20,595
Kendi yüzüme bakardım
aynada.

1103
01:38:21,863 --> 01:38:23,398
Merak ediyorum.

1104
01:38:24,866 --> 01:38:26,701
İzliyorum.

1105
01:38:29,137 --> 01:38:31,839
Bazıları için avlanmak...

1106
01:38:31,906 --> 01:38:34,676
Küçük bir seğirme
gözün.

1107
01:38:36,678 --> 01:38:39,014
Dudakta biraz kırışıklık var.

1108
01:38:42,317 --> 01:38:45,920
Aniden olabilecek herhangi bir şey
her şeyi ver.

1109
01:38:51,326 --> 01:38:53,295
Hiçbir zaman kendini açığa vurmadı.

1110
01:38:57,265 --> 01:38:59,067
Her zaman vardı
bir şey...

1111
01:39:00,935 --> 01:39:03,071
yarıya kadar saklandı.

1112
01:39:09,611 --> 01:39:11,546
Artık buradasın.

1113
01:39:15,050 --> 01:39:17,585
tam buradasın
önümde.

1114
01:39:20,788 --> 01:39:23,091
ayaktasın
tam burada.

1115
01:39:26,594 --> 01:39:28,696
Hala emin değilim.

1116
01:39:32,667 --> 01:39:34,736
Nedenmiş?

1117
01:39:37,872 --> 01:39:39,974
Bu nasıl olabilir?

1118
01:39:52,620 --> 01:39:54,422
Elveda de,
Bay Spence.
Zaman doldu.

1119
01:39:54,489 --> 01:39:56,624
Güle güle.
Hoşçakal.

1120
01:40:07,569 --> 01:40:09,071
Howard.

1121
01:40:14,342 --> 01:40:16,411
Araba kullanabilir misin?

1122
01:40:16,478 --> 01:40:18,546
Bu iyi bir şey.

1123
01:40:18,613 --> 01:40:20,415
Ait olduğu
senin büyükbaban.

1124
01:40:35,863 --> 01:40:37,265
- HOWARD:
Bu benim çağrı kağıdım, değil mi?

1125
01:40:37,332 --> 01:40:38,733
SUTTER: Evet, öyle.

1126
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
8'de makyaj ve saç.

1127
01:40:40,868 --> 01:40:43,505
Kostüm, 9:15, sette 10'da.

1128
01:40:43,571 --> 01:40:45,540
Her şey yapılandırılmıştır.

1129
01:40:45,607 --> 01:40:47,041
Hiçbir şey şansa bırakılmadı.

1130
01:40:47,842 --> 01:40:49,677
Başaracağımızı mı düşünüyorsun?

1131
01:40:50,712 --> 01:40:52,780
Başaracağız.

1132
01:40:52,847 --> 01:40:55,350
Biliyorsun, yapabilirim
istersen sür...

1133
01:40:55,417 --> 01:40:57,285
Eğer almak istersen
bir mola falan.

1134
01:40:57,352 --> 01:40:59,787
Araba sürmeyi seviyorum.
Araba sürmeyi seviyorum.

1135
01:41:00,822 --> 01:41:03,491
Eğer istersen.

1136
01:41:03,558 --> 01:41:05,360
Harika bir arabam vardı
bir süreliğine.

1137
01:41:08,496 --> 01:41:10,632
Bir ailen var
Bay Sutter?

1138
01:41:11,566 --> 01:41:14,802
- Evet.
Hayır. Hayır, yapmıyorum.

1139
01:41:14,869 --> 01:41:19,174
Bir aileye ihtiyacım yok.
Bazı insanlar bunu yapar
Ben onlardan biri değilim.

1140
01:41:19,241 --> 01:41:21,509
- HOWARD:
sakıncası yoksa
radyoyu aç?

1141
01:41:21,576 --> 01:41:24,679
- Evet.
Evet
Aslında öyleyim.

1142
01:41:24,746 --> 01:41:27,882
hoşuma gitmedi
dış etki.

1143
01:41:27,949 --> 01:41:29,351
"Dıştan"?

1144
01:41:29,417 --> 01:41:31,219
Bu doğru.

1145
01:41:31,286 --> 01:41:33,755
Genel olarak dünya.
Pis bir yer.

1146
01:41:34,889 --> 01:41:36,891
Neden içeri girmesine izin verelim?

1147
01:41:36,958 --> 01:41:39,327
Hayvancılık raporları.

1148
01:41:39,861 --> 01:41:42,564
Navajo sloganı atıyor.

1149
01:41:42,630 --> 01:41:46,434
Kafa kesmeler, hayvanlarla cinsel ilişki.

1150
01:41:46,501 --> 01:41:47,935
Hiçbir şey değişmedi.

1151
01:41:49,937 --> 01:41:54,176
Kara Ölüm,
Engizisyon.

1152
01:41:55,477 --> 01:41:56,778
Haçlı seferleri.

1153
01:41:58,346 --> 01:42:02,484
Meksika'nın fethi.
Ne değişti?

1154
01:42:02,550 --> 01:42:04,386
Düşünüyordum da...

1155
01:42:04,452 --> 01:42:06,721
Ne?
Bilmiyorum.

1156
01:42:08,856 --> 01:42:10,725
Hiçbir şey değişmedi.

1157
01:42:10,792 --> 01:42:12,327
Sanırım hayır.
Hmm.

1158
01:42:17,732 --> 01:42:20,168
Gaza ihtiyacımız var.
Evet.

1159
01:42:21,969 --> 01:42:24,105
Oraya çekeceğim.

1160
01:42:25,740 --> 01:42:26,908
- Evet.
Bitti.

1161
01:42:29,877 --> 01:42:32,847
Ağlama Belinda.
Lütfen ağlama.

1162
01:42:32,914 --> 01:42:35,817
Kazıklı Ovalar
bir kadına göre bir yer değil.

1163
01:42:35,883 --> 01:42:39,254
Ve Komançi
sinek kadar kalındır.

1164
01:42:39,321 --> 01:42:42,156
Ah, Johnny, yapmayacağım
yolunuza çıkın.

1165
01:42:42,224 --> 01:42:45,159
MONİKA
Lütfen. Lütfen,
beni de yanına al.

1166
01:42:45,227 --> 01:42:48,963
HOWARD: Geri döneceğim
senin için yapacağımı biliyorsun.
Her zaman geri gelirim.

1167
01:42:49,030 --> 01:42:51,733
MONICA:
Ama ne kadar sürecek Johnny?
Bu sefer ne kadar sürecek?

1168
01:42:51,799 --> 01:42:53,901
Sonsuza kadar bekleyemem.

1169
01:42:53,968 --> 01:42:56,271
Kar uçmadan önce.

1170
01:42:57,239 --> 01:43:01,776
Ah Johnny.
beni unutma.

1171
01:43:01,843 --> 01:43:04,312
sen her zaman
kalbimde Belinda.

1172
01:43:14,622 --> 01:43:16,758
Her zaman öyle olacaksın.

1173
01:43:27,802 --> 01:43:28,903
- HOWARD:
Hah!

1174
01:43:39,080 --> 01:43:41,849
SKY, AMBER ve EARL:
Howard nerede?
Howard kimdir?

1175
01:43:41,916 --> 01:43:44,185
Nereye gitti?
Nereye gitti?

1176
01:43:44,252 --> 01:43:47,021
O hendeklerin altında

1177
01:43:47,088 --> 01:43:49,757
O yerde

1178
01:43:49,824 --> 01:43:52,226
Kendisi ortadan kayboldu

1179
01:43:52,294 --> 01:43:55,363
O hiçbir yerde bulunamadı
Vay!

1180
01:43:55,430 --> 01:43:58,099
Howard nerede?
Howard kimdir?

1181
01:43:58,165 --> 01:44:00,368
Nereye gitti?
Nereye gitti?

1182
01:44:00,435 --> 01:44:03,004
O hendeklerin altında

1183
01:44:03,070 --> 01:44:05,307
O yerde

1184
01:44:05,373 --> 01:44:08,075
Kendisi ortadan kayboldu

1185
01:44:08,142 --> 01:44:11,112
O hiçbir yerde bulunamadı
AMBER: Vay be!

1186
01:44:11,178 --> 01:44:13,881
Howard nerede?
Howard kimdir?

1187
01:44:13,948 --> 01:44:15,850
O gitti

1188
01:44:19,421 --> 01:44:21,323
["YALNIZ BİR ADAM"
T TARAFINDAN

1189
01:46:49,403 --> 01:46:51,272
["KAPIYA GELMEYİN"
BONO OYNAYAN TARAFINDAN]